Vertaling van "tabled by herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

table-turning [ table turning | table tipping | table rapping | table tapping | table tilting | typtology ]
tables tournantes [ langage des coups frappés | typologie ]

run-out table | delivery roller table | exit roller table | exit table | run-out roller table
transporteur à rouleaux d'évacuation | rouleaux de décharge | train à rouleaux de sortie | table à rouleaux de sortie | table de sortie | tablier d'évacuation | table à rouleaux d'évacuation | train à rouleaux d'évacuation

confusion matrix [ confusion table | error matrix | error table | evaluation matrix | evaluation table | contingency matrix | contingency table | misclassification matrix | misclassification table ]
matrice de confusion [ grille de correction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, my colleague, the Minister of Human Resources Development, herself tabled an internal audit report by her department indicating that there were problems relating to financial administration and practices within her department. She subsequently also tabled an action plan specifically to remedy this and to ensure that these practices would conform to Treasury Board policies.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, ma collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, a déposé elle-même un rapport de vérification interne de son ministère qui démontrait qu'il y avait des problèmes au niveau de la gestion et des pratiques financières dans le ministère, à la suite de quoi elle a déposé aussi un plan d'action pour rectifier justement ces pratiques et que ces pratiques soient en concordance avec les politiques du Conseil du Trésor.

Having said that, once sitting at the board table, if this person finds himself or herself in a position of conflict of interest, there are stringent measures put at the board level to ensure that this person recuses himself or herself from voting or participating in any discussion that would place this person in a position of conflict.
Cela dit, lorsque cette personne est déjà membre d'un conseil et qu'elle se retrouve en situation de conflit d'intérêts, des mesures strictes doivent être mises en place au conseil pour s'assurer que cette personne se récuse et s'abstient de voter ou de participer à des discussions qui pourraient la placer en situation de conflit d'intérêts.

Hon. Gerry Byrne: Specifically, Mr. Wiersema, on the study of a chapter or a status report tabled by the Auditor General, has there ever been a study of a tabled report in which the Auditor General himself or herself has not been asked to appear before the committee?
L'hon. Gerry Byrne: Pour être plus précis, monsieur Wiersema, dans le cadre de l'étude d'un chapitre ou d'un rapport de situation déposé par le vérificateur général, y a-t-il jamais eu un cas où le vérificateur général lui-même n'a pas été invité à comparaître devant le comité?

It is possible that the best solution would be to remit this problem to a general review of the PIL For this reason, she has not tabled any amendments herself to the Commission proposals .
La meilleure solution pourrait consister à faire face à ce problème par une révision générale de la notice de médicaments. Pour cette raison, elle n'a pas déposé elle-même d'amendement aux propositions de la Commission.

For this reason, she has not tabled any amendments herself to the Commission proposals .
C'est pourquoi elle n'a pas déposé elle-même d'amendement aux propositions de la Commission.

Mrs Breyer ought to have mentioned when she was talking about Amendment No 27 that she was speaking about an amendment tabled by herself on behalf of her group and not on behalf of the Committee on the Environment.
Mme Breyer aurait dû mentionner, lorsqu'elle parlait de l'amendement 27, qu'il s'agissait d'un amendement qu'elle avait elle-même déposé au nom de son groupe et non au nom de la commission de l'environnement.

She is therefore confining herself at second reading to tabling amendments on only four items in order to reach agreement between the institutions quickly.
C'est pourquoi elle se limite en deuxième lecture au dépôt des amendements concernant quatre thèmes afin de favoriser un accord rapide entre les institutions.

With regard to Mrs Grossetête’s report, Mr President, the fact that I have only tabled one amendment – and even that was in conjunction with Mrs Grossetête herself – is proof of my appreciation of her work and the spirit in which it was carried out. Those of you who know me will be only too aware of the fact that, if I disagree with a text, particularly one that is close to my heart and to which I attach great importance, I never hold back when it comes to amendments.
À présent, Monsieur le Président, permettez-moi de parler du rapport de Mme Grossetête. Pour dire que j’ai apprécié son travail et son esprit, je peux seulement montrer que j’ai présenté un seul amendement, et ce, à la suite d’une étroite collaboration avec elle.

The Minister of Justice—and I hope she is not proud of herself—tabled a motion to gag Quebec and railroad this bill through in spite of its importance, which she herself emphasized.
La ministre de la Justice—j'ose espérer qu'elle n'est pas fière d'elle-même—a déposé une motion pour bâillonner le Québec et faire adopter à toute vapeur un projet de loi aussi important que celui qu'elle nous propose, comme elle l'a dit elle-même.

Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arjeta peut se séparer d'un grand nombre de choses, mais pas de la table de sa grand-mère.