Traduction de «tabled my bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

table a bill
déposer un projet de loi

to table a bill
déposer un projet de loi

table a bill
ajourner la discussion d'un projet de loi

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

Legislative Committee on Bill C-72, An Act to establish the National Round Table on the Environment and the Economy [ Legislative Committee on Bill C-72 ]
Comité législatif sur le projet de loi C-72, Loi constituant la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [ Comité législatif sur le projet de loi C-72 ]

tabling of the bill
dépôt du projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two years after I tabled my bill, we should expect to have more details as to when the government will table a shipbuilding policy.
On devrait maintenant s'attendre, deux ans après le dépôt de mon projet de loi, à ce qu'on ait plus de précisions sur le moment où le gouvernement déposera une politique de construction navale.

After having tabled my bill on May 14, I received a letter from the Association canadienne des gens analphabètes asking me to table another private member's bill with the request that photos of all candidates appear on ballot papers so as to enable them to vote.
Après avoir déposé mon projet de loi le 14 mai, j'ai reçu une lettre de l'Association canadienne des gens analphabètes me demandant de déposer un autre projet de loi privé demandant que les photos de tous les candidats apparaissent sur les bulletins de vote pour leur permettre de voter.

I have been saying from the day I tabled my bill that I am open to any suggestion or recommendation that would strengthen the intention of my bill.
Je répète depuis le dépôt initial de mon projet de loi que je suis ouvert à toute recommandation susceptible de renforcer l'intention de mon projet de loi.

There was no indication from Minister Cauchon that he was prepared to move ahead, so as the members will know, I tabled my bill yet again the fourth or fifth time I had tabled the bill to ensure that if the minister wouldn't act, at least Parliament would have an opportunity to debate this and, hopefully, to pass the bill.
Puisque le ministre Cauchon n'a indiqué à aucun moment qu'il était prêt à faire bouger les choses, comme les députés le savent, j'ai décidé de déposer mon projet de loi, pour la quatrième ou la cinquième fois, afin de m'assurer que même si le ministre n'agit pas, le Parlement débatte au moins de cette question et, je l'espère, finisse par adopter cette mesure législative.

Tens of millions of acres of forest ecosystem in my country, which are today protected by Greek legislation and are a basic protected factor, according to recent announcements by the government on the bill which, basically, brings Greek legislation into line with the proposed directive, are in danger of becoming the object of exploitation, with incalculable consequences on the forest ecosystem, on the subsoil, on water retention and on preventing floods and enriching the water table.
En Grèce, de gigantesques surfaces d’écosystème forestier, qui sont aujourd’hui protégées par la législation grecque et constituent un facteur de protection fondamental, conformément à de récentes déclarations gouvernementales quant à un projet de loi qui adapte véritablement la législation grecque à la directive proposée, risquent de devenir un objet d’exploitation aux conséquences incalculables pour l’écosystème forestier, le sous-sol, la rétention des eaux, la prévention des inondations et l’enrichissement de la nappe phréatique.

When I tabled my bill, I criticized the limited scope and difficulty of implementing the government's bill.
Lors du dépôt de mon projet de loi, j'avais déploré la portée limitée et la difficulté d'application du projet de loi gouvernemental.