Vertaling van "tabled when senator smith spoke " (Engels → Frans) :

Senator Cordy: Just to follow up: Senator Smith spoke about that eloquently.
La sénatrice Cordy: Pour donner suite à ce que vous disiez, le sénateur Smith en a parlé de façon éloquente.

Senator Nolin: Honourable senators, the letter was tabled when Senator Smith spoke.
Le sénateur Nolin : La lettre a été déposée, honorables sénateurs, au moment où le sénateur Smith a pris la parole.

When Senator Smith spoke for the first time in this chamber on November 20, 1975, he observed that his was the first instance of a prime minister appointing a senator from an opposition party, which Senator Smith pronounced to be a very wise policy.
Lorsque le sénateur Smith a pris la parole pour la première fois au Sénat, le 20 novembre 1975, il a souligné que c'était la première fois qu'un premier ministre nommait un sénateur venant d'un parti d'opposition, qualifiant cette décision de politique très sage.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators will recall that when Senator Smith opened the debate on this report from the Rules Committee, he spoke for only a few minutes.
L'honorable Joan Fraser : Les honorables sénateurs se souviendront que le sénateur Smith n'a parlé que pendant quelques minutes quand il a amorcé le débat sur ce rapport du Comité du Règlement.

That the state as shareholder had had such a concern emerged from the explanatory memorandum to Article 4 of the draft law which then became Act No 97-1026 and from the speech by the minister responsible when he tabled the draft law before the Senate on 2 October 1997.
Un tel souci d'État actionnaire ressortirait de l'exposé des motifs de l'article 4 du projet de loi devenu ensuite la loi no 97-1026, tout comme du discours du ministre compétent présentant le projet de loi devant le Sénat le 2 octobre 1997.

I recently spoke at a conference in the senate in Prague when this issue was being debated.
Je me suis récemment exprimé lors d’une conférence organisée au sénat de Prague, au cours de laquelle on a débattu de cette question.

Senator Gigantès: Honourable senators, with all due respect, when Senator Kinsella spoke, he spoke for 18 and a half minutes.
Le sénateur Gigantès: Honorables sénateurs, en toute déférence, lorsque le sénateur Kinsella est intervenu, il a parlé pendant 18 minutes et demie.

I would like to finish, Mr President, by saying that some of the amendments tabled by my group are aimed at making aid more effective and at better management of procedures and greater transparency in the use of resources, as advocated by the Spanish President of the Council when he spoke to the Committee on Development and during Mr Aznar’s speech at the Monterrey Summit.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je dirais que certains des amendements présentés par mon groupe visent à une plus grande efficacité de l'aide, une gestion plus souple des procédures et une plus grande transparence dans l'utilisation des ressources telle que l'a défendue la présidence espagnole du Conseil devant la commission du développement de cette Assemblée et pendant l'intervention du président Aznar lors du Sommet de Monterrey.