Traduction de «tabling today’s motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member said, in representing this motion, that this was a budget tabled months earlier, that it is just housekeeping being tabled today, and that we are simply trying to be efficient.
Lorsqu'il est intervenu à propos de la motion, le ministre d'État a dit que le budget a été déposé il y a des mois, que le projet de loi est d'ordre strictement administratif et que le gouvernement cherche simplement à optimiser le processus.

He said: Mr. Speaker, the motion I am tabling today, Motion M-20, refers directly to events that occurred during the 35th Parliament and that continue to have repercussions today.
—Monsieur le Président, la motion que je présente aujourd'hui, la motion M-20, fait directement référence à des événements qui se sont surtout produits lors de la 35e Législature, mais qui ont encore des répercussions aujourd'hui.

In tabling today’s motion for a resolution on Kenya, we are once again condemning the widespread irregularities and the conduct of the incumbent President Kibaki, who in rejecting the offer made by President John Kufuor to help resolve the crisis has seriously undermined the mediation efforts.
En proposant aujourd'hui cette résolution sur le Kenya, nous condamnons une fois de plus les nombreuses irrégularités commises et la conduite du président en exercice Kibaki qui, en rejetant l'offre faite par le président John Kufuor pour aider à résoudre la crise, a sérieusement compromis les efforts de médiation.

– (DE) Mr President, I support the motion which Mr Prodi has tabled today.
– (DE) Monsieur le Président, je soutiens la proposition déposée aujourd'hui par M. Prodi.

It is quite paradoxical that the Liberal party is tabling today a motion that forces the defence and protection of cultural content given that, when in power, the Liberals had adopted measures having the opposite effect.
En effet, c'est assez paradoxal que le Parti libéral présente aujourd'hui une motion qui force la défense et la protection du contenu culturel, lui qui, au pouvoir, avait adopté les mesures qui menaient au résultat contraire.

Why did the Bloc Québécois table today's motion?
Pourquoi le Bloc québécois a-t-il déposé cette motion aujourd'hui?

Today's motion is tabled because these sections of the code will cease to apply at the end of the 15th sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless there is a vote in both Houses extending the provisions of the motion before us today.
La motion d'aujourd'hui est à l'étude parce que ces articles du Code criminel cesseront de s'appliquer à la fin du 15 jour de séance du Parlement qui suit le 31 décembre 2006, à moins que les deux Chambres n'aient voté en faveur de la motion à l'étude aujourd'hui, qui vise à reconduire ces dispositions.

Madam President, I followed with great interest the visit of the Parliament’s delegation, headed by Mr Brok, to Guantánamo, and the motion for a resolution that is on the table today.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai suivi avec le plus grand intérêt la visite de la délégation parlementaire, présidée par M. Brok, à Guantanamo, ainsi que la proposition de résolution présentée aujourd’hui.

The Committee on Employment and Social Affairs discussed the motion for a resolution in late March and voted on all the amendments that had been tabled, and the motion we have before us today is the end result of that process.
La commission de l’emploi et des affaires sociales a discuté de la proposition de résolution à la fin mars, et a voté sur tous les amendements qui ont été déposés.