Vertaling van "tadeusz cymański " (Engels → Frans) :

– having regard to the request for waiver of the immunity of Tadeusz Cymański, put forward by the Public Prosecutor of the Republic of Poland on 23 October 2013, and announced in plenary on 18 November 2013,
– vu la demande de levée de l'immunité de Tadeusz Cymański, transmise par le procureur général de la République de Pologne, et annoncée en plénière le 18 novembre 2013,

– having heard Tadeusz Cymański in accordance with Rule 7(5) of its Rules of Procedure,
– ayant entendu Tadeusz Cymański conformément à l'article 7, paragraphe 5, de son règlement,

A. whereas the Public Prosecutor of the Republic of Poland has requested the waiver of the parliamentary immunity of Tadeusz Cymański in connection with a request for authorisation to bring criminal proceedings against a Member of the European Parliament made by the General Inspectorate of Road Traffic with regard to the offence set out in Article 96(3) of the Polish Code of Minor Offences;
A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Tadeusz Cymański en lien avec une demande d'autorisation d'engager des poursuites pénales à l'encontre d'un membre du Parlement européen déposée par l'inspection générale de la circulation routière concernant une infraction visée à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs;

F. whereas the alleged offence does not have a direct or obvious connection with Tadeusz Cymański’s performance of his duties as a Member of the European Parliament, nor does it constitute an opinion expressed or a vote cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament for the purposes of Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union;
F. considérant que l'infraction présumée n'a pas de lien direct ou évident avec l'exercice, par Tadeusz Cymański, de ses fonctions de membre du Parlement européen, et qu'elle ne constitue pas non plus une opinion ou un vote émis dans l'exercice desdites fonctions aux fins de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne;

G. whereas the criminal proceedings to be brought against Tadeusz Cymański are, therefore, not connected in any way with his position as a Member of the European Parliament;
G. considérant que les poursuites pénales devant être engagées à l'encontre de Tadeusz Cymański n'entretiennent donc aucun lien avec sa qualité de membre du Parlement européen;