Vertaling van "tainted blood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy
The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy

boar taint [ sex taint | boar sexual odour ]
odeur sexuelle [ défaut sexuel | odeur sexuelle du verrat ]

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

blood glucose | blood glucose level | blood sugar | blood sugar level
taux de glycémie

blood cell | blood corpuscle | cellular blood component | cellular component of blood
élément figuré du sang

alcoholemia | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level | level of alcohol in the blood | BA [Abbr.] | BAC [Abbr.] | BAL [Abbr.]
alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | TA [Abbr.]

blood product storage requirements | blood storage conditions | blood product storage conditions | blood product storage prerequisites
conditions de stockage des produits sanguins

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

blood albumen adhesive [ albumen glue | blood adhesive | blood albumen glue | blood glue | blood-albumin glue ]
colle à l'albumine [ adhésif à base d'albumine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is consistent with the unanimous motion made here on June 18 requesting federal, provincial and territorial governments to devise a compensation program which would cover all victims who have incurred hepatitis C through tainted blood or tainted blood products, no matter when it happened.
Elle concorde avec la motion adoptée à l'unanimité le 18 juin et qui invitait les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à concevoir un programme d'indemnisation qui s'adresserait à toutes les personnes infectées par le virus de l'hépatite C à cause de sang ou de produits sanguins contaminés, sans égard au moment où l'infection a eu lieu.

I believe it is now precise and clear enough for all senators to understand that the compensation we should like to see applied will be applied to all victims of tainted blood or tainted blood products who were infected because of negligence by the Canadian Red Cross and other authorities responsible for the blood supply in this country.
Je crois qu'elle est maintenant suffisamment précise et claire pour que tous les sénateurs comprennent que nous aimerions que toutes les victimes du sang ou des produits sanguins contaminés en raison de la négligence de la Croix-Rouge canadienne et d'autres autorités responsables de l'approvisionnement en sang au Canada soient indemnisées.

Honourable senators, I should like Senator Kirby or Senator Carstairs to confirm my interpretation of this amendment, which is that the Senate of Canada will support the establishment of a program of compensation which will make all who became victims of hepatitis C as a result of tainted blood or tainted blood products eligible, no matter when they were infected.
Honorables sénateurs, j'aimerais que le sénateur Kirby ou le sénateur Carstairs confirme mon interprétation de cet amendement, à savoir qu'il signifie que le Sénat du Canada appuiera l'établissement d'un programme d'indemnisation qui rendra admissibles toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C pour avoir utilisé du sang contaminé ou des produits du sang contaminé, quelle que soit la date à laquelle elles ont contracté la maladie.

Safety of Blood System in Canada-Use of Independent Laboratory in Assessment of Total Number of Victims of Tainted Blood-Government Position Hon. Duncan J. Jessiman: Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate advise us as to whether the federal government assessed the total number of tainted blood victims by using an independent laboratory or examination board to investigate, and if not, why not?
L'honorable Duncan J. Jessiman: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si le gouvernement fédéral a retenu les services d'un laboratoire ou d'un bureau d'examinateurs indépendant pour déterminer le nombre total des victimes du sang contaminé et, dans la négative, pourquoi ne l'a-t-il pas fait?

Clearly, the tainted blood, and thus hepatitis C which comes from tainted blood, could have been avoided, and it was not.
Clairement, la contamination du sang aurait pu être évitée et l'hépatite C, transmise par le sang contaminé, aurait pu être évitée et elle ne l'a pas été.