Vertaling van "tajani said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President of the European Parliament Antonio Tajani said: “The register will enable citizens to follow the decision-making process on delegated acts, which often seem technical, but can be politically sensitive as well.
Le président du Parlement européen, M. Antonio Tajani, a pour sa part ajouté: «Le registre permettra aux citoyens de suivre le processus décisionnel relatif aux actes délégués, qui semblent souvent techniques mais peuvent également être politiquement sensibles.

Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
M. Tajani a regretté que les utilisateurs potentiels ne connaissent pas encore suffisamment les avantages que présente Galileo.

Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry, Entrepreneurship and Tourism, Antonio Tajani said: “I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire européen chargé de l'industrie, de l'entrepreneuriat et du tourisme, a quant à lui déclaré: «Je considère le tourisme comme un levier économique fondamental pour la croissance en Europe, autour duquel nous devons articuler des politiques spécifiques, cohérentes et intégrées.

Commission Vice-President Tajani said: "The EU-Myanmar Task Force, with the participation of 100 entrepreneurs and representatives of business associations, represents a concrete answer to the requests raised both by the Myanmar government and by the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi for strong European support to the process of democratic and economic transition in Myanmar.
Pour M. Tajani, vice-président de la Commission, «la task force UE-Myanmar, à laquelle participent une centaine de chefs d’entreprises et de représentants d'associations professionnelles, est la réponse concrète apportée aux demandes formulées à la fois par les autorités du Myanmar et par la lauréate du prix Nobel, Mme Aung San Suu Kyi, en vue d'un large soutien européen en faveur du processus de transition économique et démocratique au Myanmar.

- Madam President, Mr Tajani said at the beginning of the debate that this sends a good signal to Europe’s citizens.
- (EN) Madame la Présidente, M. Tajani a déclaré au début de ce débat que ce rapport envoyait un signal positif aux citoyens européens.

Commissioner Tajani said that the link between piracy and terrorism is being investigated, and I must add a further dimension: the interconnection between piracy and organised crime should be investigated.
Le commissaire Tajani a déclaré qu’une étude est en cours sur le lien entre la piraterie et le terrorisme, et je dois ajouter une autre dimension: il faudrait étudier le lien entre la piraterie et la criminalité organisée.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be really very brief, not least because I completely agree with what both Mr Tajani and Mr López Garrido said.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai relativement bref, d’autant plus que je suis tout à fait d’accord avec ce qu’ont dit M. Tajani et M. López Garrido.

– (DE) Mr President, I should like to endorse what Mr Tajani said.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais manifester mon accord avec les paroles de M. Tajani.

Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘Calla, desgraciado’, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’ I think it unworthy for one Member of this House to describe another in these terms, and I ask Mr Barón Crespo to withdraw this remark.
Hier, M. Barón Crespo a dit à M. Tajani, que nous tenons tous en haute estime: "Calla, desgraciado", ce qui, une fois traduit, signifie "Tais-toi, pauvre type!". Je trouve qu’il est indigne qu’un député du Parlement européen s’adresse à un collègue en ces termes et je demande à M. Barón Crespo de retirer sa remarque.

Antonio Tajani, said: "I am delighted to acknowledge that the control measures are effective and provide a safe environment for our children; I am confident that both Members States and industry will help us in achieving this goal".
M. Tajani a déclaré: «Je suis ravi de constater que les mesures de contrôle sont efficaces et garantissant un environnement sûr pour nos enfants. Je suis convaincu que tant les États membres que l’industrie nous aideront à atteindre cet objectif».