Vertaling van "take 10 years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10-year return flood | year flood | 10 year flood
crue décennale

ten-year flood [ 10-year flood | occurrence of 10-year flood ]
crue décennale [ crue à récurrence de 10 ans ]

differential (between 10-year and 12-year financing options)
différentiel (entre options de financement de dix et de douze ans)

10-year network development plan | Ten-Year Network Development Plan | TYNDP
plan décennal de développement du réseau | TYNDP [Abbr.]

10 000 year return flood | 10 000 year flood
crue décamillennale | crue décamillénaire

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

10-year revolving underwriting facility
ligne de crédit renouvelable d'une durée de 10 ans

Foodborne Diseases in Canada: A 10-year Summary, 1975-1984
Intoxications alimentaires au Canada - Sommaire décennal 1975-1984

take-10 pass booklet
carnet de 10 billets

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A student with a disability taking a reduced course load of 40 per cent will take 10 years to complete a standard four-year university undergraduate program.
Il faut 10 ans à un étudiant en situation de handicap qui suit une charge de cours réduite de 40 p. 100 pour boucler un premier cycle universitaire de quatre ans.

It will take no less than six years and it may take 10 years, as did the last bill here in Canada.
Tout comme pour le dernier projet de loi contesté au Canada, il faudra au moins six ans et, au pire, 10 ans.

It takes 10 years to build a nuclear plant: three years to find the site and obtain site approval, three years to approve the technology, and four years to build the facility.
Il faut 10 ans pour construire une centrale nucléaire : trois ans pour trouver le site et obtenir l'approbation, trois ans pour approuver la technologie, et quatre ans pour construire les installations.

It may take 10 years or more to get a warship from the drawing board onto the high seas, but as I always tell my students in the classroom, it takes 35 to 40 years to build a skipper, it takes 22 years or more to produce a high-quality infanteer, and it takes 30 years to create a seasoned professional section commander or petty officer.
Ça peut prendre 10 ans ou plus pour construire un bateau de guerre, mais, comme je le dis toujours à mes étudiants, ça prend 35 à 40 ans pour former un maître de bord, ça prend 22 ans au moins pour former un bon fantassin, et ça prend 30 ans pour former un bon commandant de section ou un bon officier marinier.

It does not matter whether it takes 10 years or 20.
Cela n’a pas d’importance si ça prend 10 ou 20 ans.

Studies indicate that it will take 10 years to repair the damage and that investments of EUR 3 billion to EUR 5 billion will be required to remedy the situation.
Des études indiquent qu’il faudra dix ans pour réparer les dégâts ainsi que 3 à 5 milliards d’euros pour remédier à la situation.

Today, 10 years on, we are preparing for the Johannesburg summit and we need to take stock and take a critical look at all the decisions which fell by the wayside.
Certes, il nous faut avouer que bon nombre de ces engagements n’ont pas été tenus. Aujourd’hui, dix ans plus tard, nous nous préparons pour la Conférence de Johannesburg et nous devons évaluer et jeter un regard critique sur toutes ces décisions qui n’ont pas été suivies d’effet.

It is a farsighted measure, particularly in economic terms. I commend Commissioner Lamy for taking this approach with the Everything but Arms initiative, although we will have to explain to the European citizens that, under that initiative, which was well-received and rightly so, banana duties will fall definitively in 2009, that is in 10 years time – a geologically important period in many respects – and we will also have to tell them why.
Je reconnais que le commissaire Lamy a agi dans cette logique avec l'initiative "Tout sauf les armes", même s'il faudrait expliquer aux citoyens européens que cette initiative - qui a été, à juste titre, accueillie favorablement - prévoit que les droits sur les bananes disparaissent définitivement en 2009, dans dix ans - une ère géologique sous de nombreux aspects - et leur en donner les raisons.

If they asked us if that was reasonable, we would have simply said that it takes 15 years before you can file a claim, then it may take 10 years to settle the claim and then they will structure a settlement of only $7 million, on which we would lose some interest.
Si on nous avait demandé si c'était raisonnable, nous aurions tout simplement dit qu'il faut attendre 15 ans avant de présenter une revendication, que ça prend dix ans avant de régler la revendication en question et qu'ensuite ils vont structurer le règlement pour seulement 7 millions de dollars sur lesquels nous allons perdre une partie des intérêts.