Traduction de «take a matter in hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a matter in hand
prendre une affaire en main

fishing from the shore | taking of fish by hand
pêche à pied

take issue on a matter
contester une question [ contester un point ]

take a hand in the defence
porter à la défense

Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Taking of Evidence Regulation
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

get involved in the production's technical matters | participate in aspects of the technical production | participate in technical aspects of the production | take part in technical aspects of the production
participer aux aspects techniques de la production

Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen David Kinsman: I believe in all situations it starts at a unit level and in most cases there is an obligation of the leadership in that unit to take the matter in hand.
Lgén David Kinsman: À mon avis, dans tous les cas, cela doit se faire dans un premier temps au niveau de l'unité, et dans la majorité des cas, il appartient aux dirigeants de l'unité de s'en occuper.

Customarily, we take these matters into hand and render a decision at a later time, depending on the nature of the question that was raised.
Habituellement, selon la nature de la question soulevée, la présidence en fait d'abord l'examen, puis rend plus tard sa décision.

For this reason it is high time for the European Parliament to take the matter in hand itself and to defend the Community method.
C’est la raison pour laquelle il est grand temps que le Parlement européen prenne les choses en main et défende la méthode communautaire.

I appeal to the European Parliament to ask the European Union institutions to properly take this matter in hand.
J’invite le Parlement européen à demander aux institutions européennes de prendre en mains cette question.

However, now to the matter in hand.
Mais venons-en maintenant au fait.

I am therefore happy to endorse the congratulations to Mrs Stihler, the congratulations to the people who started this petition campaign at the time and the congratulations to the people who want to take this matter in hand – namely to impose a ban on advertising and to ensure that young people in particular are not caught in the trap of this misleading advertising, to ensure that products are of course reliable and that medical aftercare is organised efficiently at Member State level.
Je me range bien volontiers aux félicitations adressées à Mme Stihler, aux personnes qui ont, à l'époque, lancé cette pétition et à celles qui entendent désormais capitaliser ce travail, pour décréter l'interdiction de la publicité afin que les jeunes, surtout, ne tombent pas dans le piège de cette publicité trompeuse ; pour veiller à ce que les produits - cela va sans dire - soient fiables et que le suivi médical soit organisé de façon efficace dans tous les États membres.

First, the bill concerns me deeply as a parliamentarian in that once again the government is seeking to take crucial matters, truly matters of life and death, out of the purview of the House by handing them over to secretive cabinet regulation and an unelected, unaccountable, government-appointed committee of reputed experts.
Premièrement, le projet de loi m'inquiète en tant que parlementaire, parce qu'une fois de plus, le gouvernement tente de soustraire des questions cruciales, des questions de vie et de mort, du ressort de la Chambre en les soumettant à une réglementation secrète du Cabinet et à un comité d'experts réputés mais non élus, n'ayant aucun compte à rendre et nommés par le gouvernement.

This is not to say that I do not take this matter seriously, or that thorough checks should not be made, but I do take the view that an objective examination should be carried out rather than inflaming emotions and mixing up different issues that have nothing to do with each other.
Il ne faut pas en conclure que je ne prends pas le sujet au sérieux et qu'il ne faut pas procéder à des vérifications rigoureuses ; je pense néanmoins que nous devons éviter les réactions émotionnelles enflammées et réaliser une étude objective, sans mélanger des sujets qui n'ont aucun rapport les uns avec les autres.

Senator Comeau: I especially wanted to know if you had started debating an official definition or if you intended to wait until the justice system takes the matter in hand.
Le sénateur Comeau : C'était surtout pour voir si vous aviez commencé le débat sur une définition officielle ou si vous alliez attendre que le système de justice prenne le sujet en main.

Regional decision-making can build effectively on regional strengths even in a context which may be temporarily unfavourable, if they are given the scope for taking these matters in hand.
Leurs décisions peuvent s'appuyer efficacement sur les forces régionales, même dans un contexte qui peut être temporairement défavorable, pourvu que les régions aient la faculté de prendre en main les affaires précitées.