Traduction de «take another hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard take-out [ hard takeout | hard put-out ]
puissant lancer de sortie

take another bash
porter encore un dur coup

take a second hard look
scruter de nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, after reading the piece by Mr. Noël, he was forced, in the same issue of La Presse, to take another hard look and admit that, indeed, there was nothing substantive in the federal Conservatives' proposal.
Cependant, après avoir pris connaissance du texte de M. Noël, il a été obligé, dans la même édition de La Presse, de désenchanter et d'admettre que, effectivement, il n'y avait pas grand-chose dans la proposition du gouvernement fédéral des conservateurs.

It will be hard to stabilise the financial system – and the Rasmussen report mentions this point – without a determined assault on offshore financial centres and tax havens, and this is another area where the Barroso Commission is failing to take a lead.
Il est difficile de stabiliser le système financier – le rapport Rasmussen y fait allusion – si on ne s’attaque pas de façon ferme aux places offshore et aux paradis fiscaux – là-dessus aussi, la Commission Barroso est très en retrait dans cette proposition.

Certainly there will be hard decisions to take, but our task is not to protect one sector over another.
Il faudra certainement prendre des décisions difficiles, mais notre mission ne consiste pas à protéger un secteur au détriment de l’autre.

In this respect, it should be highlighted that the US is preparing to take action against another country, which is governed by a dictatorship, an ideology which we clearly do not share; on the other hand, it has hardly been able to arrest anybody in relation to the September 11 attacks.
Il convient donc de souligner que cet État prépare une action contre un autre État, gouverné par une dictature ; c'est une idéologie que, de toute évidence, nous ne partageons pas.

Fuel costs will go up by at least 10% – another burden for hard-pressed farmers to carry at a time when they can least take it.
Le coût des carburants sera majoré d’au moins 10 % - une charge supplémentaire pour les agriculteurs, déjà fort sollicités, à un moment où ils en ont le moins besoin.

Once there is in effect an international alliance in which the legal instruments are at hand to enable companies to provide that defensive responsive posture, I believe that once the U.S. election is concluded and things settle down and they begin to review these matters, then the United States administration and I trust that Congress will take another hard, second look at Helms-Burton and realize just what a serious mistake they have made.
Dès qu'il y aura une alliance internationale et que nous disposerons d'un arsenal juridique, nous pourrons aider les sociétés à se défendre. J'estime qu'après les élections américaines, lorsque la poussière sera retombée et que ces questions seront réexaminées, le gouvernement américain et le Congrès, je n'en doute pas, se pencheront de nouveau sérieusement sur la loi Helms-Burton et conviendront que l'adoption de cette loi a été une grave erreur.

Defence is taking a hard enough hit as it is, and this is just another embarrassment.
Le ministère de la Défense subit déjà assez de coups durs sans avoir besoin d'un autre sujet d'embarras.

The petitioners ask that the government take another hard look at Bill C-23 and make the necessary changes to entrench in law that marriage is an institution concerning a single man and a single woman.
Les pétitionnaires invitent le gouvernement à bien vouloir réexaminer à fond le projet de loi C-23 et à y apporter les modifications qui s'imposent pour reconnaître dans la loi l'institution du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme célibataires.

That is where I think policy planning should take another very hard look at the policy and do a little bit of bragging in our public relations department about what our armed service personnel are capable of doing.
C'est là qu'intervient le service de planification des politiques, qui devrait à mon avis examiner de très près la politique et insister auprès du service des relations publiques pour qu'on se vante davantage des capacités extraordinaires des membres de nos forces armées.