Traduction de «hard put-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard take-out [ hard takeout | hard put-out ]
puissant lancer de sortie

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

to put out of operation | to put out of service
mettre hors de service | mettre hors d'usage

opening for competition | putting out to competition | putting up for tender
mise en concurrence

double take-out [ double takeout | double put-out | double kill ]
double sortie

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

to put out
éliminé

set | drop | cast | put out
tendre | mettre à l'eau | mouiller | lancer

carry out transport strategy implementation activities | put transport strategy into effect | execute transport strategy | implement transport strategy
mettre en œuvre une stratégie de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe we have a government very similar to the player who was running in the wrong direction, putting out all the effort to get a job done and working hard to see that agriculture and many other sectors that are in dire straits get help.
Je crois que nous avons un gouvernement très semblable au joueur qui courait dans la mauvaise direction. Il fait tous les efforts possibles pour voir à ce que l'agriculture et d'autres secteurs en difficulté reçoivent de l'aide, mais il court dans la mauvaise direction.

Mr. Speaker, at a time when, unfortunately, too many Canadians are forfeiting their right to vote, either out of disillusionment or cynicism, it is refreshing to know that the students of École secondaire De Rochebelle, a high school in Sainte-Foy, have worked hard putting together a petition to address an issue of national concern.
Monsieur le Président, à un moment de notre histoire où trop de citoyens renoncent, hélas, à leur droit de vote, soit parce qu'ils sont désabusés, soit par cynisme, il est rafraîchissant de constater que des élèves de l'école secondaire De Rochebelle, à Sainte-Foy, se sont impliqués dans la mise sur pied d'une pétition traitant d'un enjeu national.

Hopefully, our work will shake the Council out of its inertia and trigger productive negotiations, allowing us to fulfil our objective of having a common European asylum system by 2012 and thus taking into consideration the hard work we have all put into this file.
Il faut espérer que notre travail fera sortir le Conseil de sa léthargie et entraînera l’ouverture de négociations constructives, ce qui nous permettra d’atteindre notre objectif de mise en œuvre un régime d’asile européen commun d’ici 2012, et d’ainsi tenir compte des importants efforts que nous avons tous réalisés sur ce dossier.

Congratulations to the recipients and to the whole The Laval News team for their hard work and their commitment to putting out a quality newspaper for our entire area.
Félicitations aux récipiendaires et à toute l'équipe du Laval News pour leur travail soutenu et leur engagement à offrir un journal de qualité à toute notre région.

Under this directive, Liverpool’s communities, which are already among the most deprived in Europe, will witness hard-grafting dockers being put out of work.
Avec cette directive, au sein de la communauté de Liverpool, qui compte déjà parmi les plus défavorisées en Europe, des dockers motivés perdront leur emploi.

‘It may be hard to package Europe in sound-bites and attractive images. ‘It’s time to get away from the old approach of putting out the same dull and uniform messages to everyone in Europe.
Il est temps de s’éloigner de l’ancienne approche consistant à envoyer le même message ennuyeux et uniforme à tout le monde en Europe.

Hon. Bob Speller (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I had an opportunity to read the hon. member's release that he put out yesterday, obviously after hearing that the Government of Canada was working hard in terms of bringing forward a program to bridge Canadian farmers and farm families from today until the fall, when the CAIS program really kicks in.
L'hon. Bob Speller (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le président, j'ai eu l'occasion de lire le communiqué publié par le député hier, de toute évidence, après avoir entendu que le gouvernement du Canada travaillait très fort pour présenter un programme pour permettre aux agriculteurs canadiens et aux familles d'agriculteurs de faire le pont jusqu'à l'automne, moment où le PCSRA s'enclenchera réellement.

Do not the modern Nazis paradoxically hide behind hard-won democratic values and freedoms and should we not put a stop to them before these extremists in brown jack-boots come out onto the streets under the shield of democratic principles?
Les néo-nazis ne se cachent-ils pas paradoxalement derrière des valeurs démocratiques et des libertés durement gagnées? Et ne devrions-nous pas les arrêter avant que ces extrémistes en bottes noires ne descendent dans la rue sous le couvert de ces principes démocratiques?

The Environment Committee has been hard put to find out what stage had been reached in the procedures or the persons to ask.
La commission de l'environnement a eu du mal à établir à quel stade en était la procédure ou quelles étaient les personnes à contacter.

But this is hardly surprising since, as Mr Lehne himself pointed out, the proposal meets a number of requests that the European Parliament itself put forward in various resolutions.
Mais cela n'est guère surprenant puisque, ainsi que M. Lehne lui-même l'a souligné, la proposition satisfait un certain nombre de requêtes présentées par le Parlement européen lui-même dans diverses résolutions.