Vertaling van "take away president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

receipt capacity [ takeaway capacity | take-away capability ]
capacité de réception [ capacité de transport ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would take away the easy access this proposed subsection contemplates, which is unilateral—it's the bank president phoning up the minister and saying “I think workplace safety and health committees are a nuisance.
Cela éliminerait l'accès facile envisagé par ce paragraphe du projet de loi, qui est un accès unilatéral—c'est le président de la banque qui téléphone au ministre pour lui dire «Je trouve ces comités de santé et de sécurité au travail embêtants.

Her colleague, the President of the Treasury Board, was on the radio saying that the government reserves for itself, at some point down the road, without defining that in the House for us now, the right to declare some federal public servants essential, therefore taking away from them the right to free collective bargaining.
Son collègue, le président du Conseil du Trésor, a indiqué lors d'une émission de radio que le gouvernement se réserve le droit de déclarer essentiels certains fonctionnaires fédéraux, à un moment donné, sans nous en donner une définition dès maintenant, à la Chambre, ce qui revient à leur retirer leur droit de négociation collective.

The commendation of the tribal leaders, the warlords, the Taliban, that President Karzai has been engaged in recently will be, from what you are telling us, to the detriment of women's rights, because they want to gain more power and take away women's rights and whatever small amount of power women have in Afghanistan.
La mise à l'honneur des leaders tribaux, des seigneurs de guerre, des talibans, que le président Karzai a effectuée récemment, sera au détriment, d'après ce que vous nous avez dit, des droits des femmes, car ces gens souhaitent obtenir davantage de pouvoirs et enlever leurs droits et la plus petite forme de pouvoir que peuvent avoir les femmes en Afghanistan.

Such isolation would be particularly devastating for Sudan itself: being isolated from the rest of the international community would not be in Khartoum’s interests; that, then, ladies and gentlemen, would take away President Bashir’s excuse for maintaining such a negative attitude.
Cet isolement serait particulièrement dévastateur pour le Soudan lui-même: il n’est pas dans l’intérêt de Khartoum d’être coupé du reste de la communauté internationale; Mesdames et Messieurs, cela pourrait retirer au président Al-Bashir toute excuse pour maintenir une attitude aussi négative.

All the reports that have been published in recent years, including the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the report of the Erasmus-Dussault Commission, have told us and we should take note of this fact that, if we are to redefine relations between us and the Aboriginal nations of Canada, we must do so on different bases from those that have presided over those relations over the 130-year application of the infamous, shameful and detestable Indian Act, the act under which we park members of the Aboriginal nations on reserves, take away their lands, take away their resources and benefit from those resources in their stead, while impoverishing them and attempting, decade after decade, to assimilate them.
Tous les rapports qui ont été publiés au cours des dernières années, y compris le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, le fameux rapport de la Commission Erasmus-Dussault, nous ont dit et on doit prendre acte de cette chose que si on doit redéfinir les relations entre nous et les nations autochtones du Canada, il faut le faire sur des bases différentes de celles qui ont présidé à ces relations pendant les 130 ans d'application de l'infâme, indigne et détestable Loi sur les Indiens, la loi qui fait en sorte qu'on parque les membres des nations autochtones sur des réserves, qu'on leur enlève leurs territoires, qu'on leur enlève leurs richesses et qu'on profite de ces richesses à leur place, tout en les appauvrissant et en tentant de les assimiler décennie après décennie.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's proposal would take away some $350 million from Pauline Marois, who is the minister of finance for Quebec.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, par sa proposition, l'honorable député vient d'enlever quelque chose comme 350 millions de dollars à Mme Marois, qui est la ministre des Finances du Québec.

That is what I will take away from this debate, this Presidency and this Intergovernmental Conference.
Voilà ce que je retiendrai de ce débat, de cette présidence et aussi de cette Conférence intergouvernementale.

We will be taking away with us from here a conviction that the Portuguese Presidency’s basic framework has the support of a general consensus in the European Parliament, and this is important, in that it will encourage us to work in a more coherent way.
Nous retirons de ce débat l'impression que les orientations de base de la présidence portugaise font l'objet d'un consensus et qu'elles sont soutenues par une partie du Parlement européen. C'est important pour nous parce que cela nous stimule à travailler avec plus de cohérence.

That is the message the Council Presidency should take away with it.
Que la présidence emporte ce conseil en partant.