Vertaling van "take choice away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He would take choice away from Canadian parents.
Il enlèverait aux parents la possibilité de choisir leurs services de garde.

Instead the government is pursuing a national day care bureaucracy which will impose higher taxes on working families to pay for it and will take choices away from young women and families.
Le gouvernement a plutôt choisi de créer un programme national de garderie administré par une bureaucratie qui fera augmenter le fardeau fiscal des familles de travailleurs et empêchera les jeunes femmes et les familles d'exercer librement leur choix.

In light of that fact, how does the member feel about her colleague and this initiative which will take choice away from women and families and put it in the hands of government bureaucrats and politicians?
Si tel est le cas, que pense le député de sa collègue et de cette initiative qui aura pour effet d'enlever toute possibilité de choix aux femmes et aux familles en confiant la responsabilité des enfants à des bureaucrates et des politiciens du gouvernement?

Why take away the possibility of choice for Member States keeping different dispute-solving mechanisms?
Pour quoi enlever aux États membres la liberté de maintenir différents mécanismes de résolution des conflits?

Given the high market shares of cable and satellite, they take the position that there is no risk that DVB-T attracts broadcasters away from these platforms or influence consumers’ choice.
Compte tenu des parts de marché élevées du câble et du satellite, l’Allemagne estime qu’il n’existe aucun risque que les diffuseurs se détournent de ces plates-formes ou influencent le choix du client.

To put it quite bluntly, the German federal government is faced with the choice of either introducing such a system taking the necessary actions by means of regulations or legislation in Germany, or of simply doing away with the deposit on cans.
Pour le dire de façon assez radicale, le gouvernement fédéral allemand a le choix entre introduire un tel système en entreprenant les actions nécessaires au moyen de réglementations ou de législations en Allemagne, et supprimer tout simplement des consignes sur les canettes.

In the interests rapid adoption, and taking account of the fact that the Council has already moved a considerable way towards the Parliament's 1st Reading, your Rapporteur considers that an appropriate compromise by the Parliament is to move the threshold away from the arbitrary figure selected by the Council and to provide choice of competent authority for all non-equity securities.
Dans l'intérêt d'une adoption rapide du texte à l'examen, et compte tenu du fait que le Conseil s'est déjà considérablement rapproché de la position adoptée par le Parlement en première lecture, votre rapporteur estime que le Parlement pourrait accepter un compromis consistant à supprimer le seuil arbitraire retenu par le Conseil et à permettre le choix de l'autorité compétente pour tous les titres autres que de capital.

This takes away freedom of choice, undermines human dignity and works against sustainability.
Cela entrave toute liberté de choix, porte atteinte à la dignité humaine et va à l'encontre de la durabilité.

As far as unsolicited messages, as mentioned in Article 13 of the directive, are concerned, giving the Member States the choice takes away the usefulness of the directive itself in view of the need for harmonisation.
En ce qui concerne les messages non sollicités, visés à l'article 13 de la directive, laisser le choix aux États membres revient à rendre peu utile la directive elle-même, vu qu'il existe une exigence d'harmonisation.

I don't think we can take choices away from people, but I think if people make choices then we have to be there to support them in those choices.
Je ne crois pas que nous pouvons priver les gens du droit de faire des choix, mais je pense que si les gens ont un plus large éventail d'options nous devons être là pour les aider.