Traduction de «take his friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

before taking up his duties
avant d'entrer en fonctions

to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously
prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every year, because the owner is a big supporter of the Buckingham Curling Club, he takes his friends on a cruise up the river.
Chaque année, parce que le propriétaire est un ardent partisan du club de curling de Buckingham, il invite ses amis à faire cette croisière sur la rivière.

Mr. Speaker, it is increasingly evident that the Minister of Justice in his current and previous portfolios has left a trail of incompetence wherever he goes, including the disastrous F-35 procurement, using a search-and-rescue helicopter to winch himself out of a fishing camp, the botched appointment of Justice Nadon, and the smear job on the Chief Justice, but taking the cake is his hand-picked choice of his friend to lead ECBC, now fired for hiring the minister's lackeys without competition.
Monsieur le Président, il est plus en plus évident que, partout où il passe, le ministre de la Justice laisse dans son sillage les traces de son incompétence, y compris dans son portefeuille actuel et celui qu'il détenait précédemment. Pensons seulement au catastrophique programme d'achat des F-35, à l'hélicoptère de recherche et de sauvetage qu'il a emprunté pour revenir de son camp de pêche, à la lamentable nomination du juge Nadon et à la campagne de salissage à l'égard de la juge en chef.

What is happening is he and his friend from Kings—Hants are now going to take this ratified agreement and they are going to be on the phone to the United States, trying to stir up their Republican friends in the Congress.
Quand notre accord sera ratifié, lui et son ami, le député de Kings—Hants, passeront du temps au téléphone à essayer de mobiliser leurs amis républicains au Congrès.

The secretary of state likes to justify laundering his expenses by saying that his friends are taking care of it.
Qu'est-ce que les conservateurs ont à cacher? Le secrétaire d'État aime justifier le blanchiment de ses dépenses en disant que ses amis s'en occupent.

A common European culture was, besides, recognised at the time of Thomas More and Erasmus of Rotterdam, when Erasmus rode to Oxford on a mule to take his friend In Praise of Folly .
On reconnaissait d'ailleurs une culture commune européenne au temps de Thomas More et d'Érasme, quand Érasme se rendait à Oxford à dos d'âne pour apporter "l'Éloge de la folie" à son ami.

A common European culture was, besides, recognised at the time of Thomas More and Erasmus of Rotterdam, when Erasmus rode to Oxford on a mule to take his friend In Praise of Folly.
On reconnaissait d'ailleurs une culture commune européenne au temps de Thomas More et d'Érasme, quand Érasme se rendait à Oxford à dos d'âne pour apporter "l'Éloge de la folie" à son ami.

I would also like to put on record my immense regret that the Cuban authorities have not been prepared to cooperate, and that Oswaldo Payá Sardiñas, the winner of the Sakharov Prize, has, alas, not been allowed to leave Cuba and take part in this debate, which I would like to take as an opportunity to express to him and to his friends our solidarity with them, so that it may be made clear that the democratic opposition in Cuba enjoys our support and solidarity.
Je tiens à faire savoir très clairement que je déplore le fait que les autorités cubaines ne soient pas prêtes à collaborer et qu’Oswaldo Payá Sardiñas, détenteur du prix Sakharov, n’ait malheureusement pas pu quitter son pays pour participer à ce débat. Je voudrais profiter de ce débat pour témoigner notre solidarité à celui-ci ainsi qu’à ses amis, afin qu’il apparaisse clairement que nous apportons notre soutien et notre solidarité à l’opposition démocratique cubaine.

I just wished to point out that what I did in my speech was clearly point out that each time the President of Parliament courageously speaks out to condemn the cowardly murders by the terrorist group ETA, Mr Gorostiaga, taking advantage of the freedom that he has as a Member of this House, a freedom that his friends in the terrorist group ETA trample on every day, takes the opportunity to justify the unjustifiable.
Je voulais dire simplement que, dans mon intervention, je n'ai fait que souligner que chaque fois que la présidence du Parlement élevait courageusement la voix pour condamner les lâches assassinats de l'organisation terroriste ETA, M. Gorostiaga, se prévalant de la liberté que lui confère le fait d'être membre de cet Assemblée - liberté que piétinent tous les jours ses amis de l'ETA - profitait de l'occasion pour justifier ce qui ne peut l'être.

Now we have to take something into account: this is like when a child invites his friends to a birthday party and it is not sure whether there is enough room in the house or whether there is enough money for the food.
Il faut toutefois prendre une chose en considération : c'est comme lorsqu'un enfant invite ses amis à un anniversaire et qu'il ne sait pas s'il a assez de place chez lui et s'il y a de l'argent pour le goûter.

Honourable senators, that takes a man big enough to seek the leadership of his party, wily enough to survive his colleagues, wise enough to respects his foes, and cunning enough to second-guess his friends.
Honorables sénateurs, il faut avoir du courage pour briguer la direction de son parti, il faut être suffisamment malin pour survivre à ses collègues, suffisamment sage pour avoir le respect de ses ennemis et suffisamment rusé pour deviner ce que pensent vos amis.