Traduction de «take his supplementary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

before taking up his duties
avant d'entrer en fonctions

to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously
prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he wants to take his supplementary and actually phrase a question, I will be glad to answer it.
S'il souhaite formuler une question complémentaire, je me ferai un plaisir d'y répondre.

− It is our normal procedure for you to reply firstly to the questioner and his supplementary question and then, normally, I will – and that is my decision – take the other supplementary questions together and put them to you.
− La procédure normale veut que vous répondiez tout d’abord à l’auteur de la question et à sa question complémentaire. Je serai ensuite libre de décider de regrouper toutes les autres questions complémentaires et de vous les poser.

– I would like to thank my colleague for waiving his supplementary and thank the President-in-Office for taking the question.
– je voudrais remercier mon collègue pour avoir renoncé à sa question complémentaire et remercier le président en exercice pour y avoir répondu.

Having said that, I will take both the honourable senator's question and his supplementary question as notice for further response.
Cela dit, je vais prendre note des questions principale et complémentaire de l'honorable sénateur pour y donner une réponse plus étoffée.

Section 9(1) currently provides that the Minister may, on his or her own initiative and after consulting with the board of directors, or at the request of the board of directors, issue supplementary letters patent amending the letters patent of a port authority if the Minister is satisfied that the amendment is consistent with the Act; the supplementary letters patent would take effect on the date stated in them.
La version actuelle du paragraphe 9(1) de la LMC dispose que le ministre peut, de son propre chef et après avoir consulté le conseil d’administration ou à la demande de celui-ci, délivrer des lettres patentes supplémentaires modifiant les lettres patentes de l’administration portuaire s’il est convaincu que les modifications sont compatibles avec la LMC, les lettres patentes supplémentaires prenant effet à la date qui y est mentionnée.

1. Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
1. Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l'article 5, paragraphe 2, les Etats membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d'emploi, un transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.

As I read through his supplementaries, I can say that I will be more than happy to take all of these questions on this particular subject to my colleagues and provide him with answers.
Après avoir parcouru ses questions complémentaires, je peux lui dire que je serai ravie de transmettre toutes les questions qu'il se pose à ce sujet à mes collègues et de lui faire part des réponses que j'obtiendrai.

Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Mr. Speaker, on a supplementary, will the minister take action and change his policy to spell out in the Young Offenders Act preamble that where the rights and needs of the victims conflict or need to be balanced with those of the young offender, the
M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire à poser.