Traduction de «take in reefs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reef [ take in reefs ]
ariser

reef | to take in a reef
prendre un ris dans une voile | serrer un ris dans une voile

take in a reef
prendre un ris [ arriser ]

flattening reef | roach reef
ris de fond

western reef egret | western reef heron
aigrette à gorge blanche | aigrette des récifs

barrier reef | barrier-reef
récif-barrière

reef knot | reef-knot | square knot | flat knot | right knot
nœud plat | nœud droit

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

back reef [ backreef | reef flat ]
arrière-récif

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could either come up with a statutory scheme for artificial reef creation or we can continue to work within the current provisions of the Canadian Environmental Protection Act, simply by reinterpreting the definition sections to take artificial reefs out of the ocean disposal provisions.
Nous pourrions définir un cadre législatif pour la création de récifs artificiels ou encore continuer de fonctionner sous le régime des dispositions actuelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Dans ce cas, il suffirait de réinterpréter les dispositions relatives aux définitions pour faire en sorte que les récifs artificiels ne soient plus considérés comme des immersions en mer.

We do feel that DFO should take more initiative to identify areas that would be practical and appropriate to use for artificial reefs, so that we can avoid trying to establish new reefs in areas that are technically for ocean dumping, when we are trying to do something positive for the environment.
Nous sommes d'avis que le MPO devrait faire preuve d'esprit d'initiative et cerner les endroits où il serait pratique et approprié de recourir à la création de récifs artificiels: ainsi, nous pourrions éviter de créer des récifs artificiels dans des régions qui, techniquement, sont réservées aux immersions en mer alors que nous cherchons à avoir une influence positive sur l'environnement.

Five, the government should take steps to create an Arctic pilotage program whose ultimate purpose will be to acquire the commercial marine vessels in the Arctic and carry pilots in areas that normally require the use of pilots in narrow passages where navigation is complicated by reefs and shallows or on approaches to and from harbours.
Cinq, que le gouvernement fasse le nécessaire pour créer une administration de pilotage de l'Arctique ayant pour principal objectif d'exiger des navires commerciaux qu'ils recourent à des pilotes dans les zones où sont normalement requis les services de pilotes ailleurs au Canada, par exemple, dans les passages étroits où des récifs et des hauts-fonds compliquent la navigation ou encore près des ports.

108. Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;
108. demande des efforts accrus afin de mettre un terme au problème déplorable des prises accessoires et des rejets en mer imputables aux totaux admissibles de captures (TAC) et au régime des quotas de la PCP; estime que les prises accessoires de mammifères marins, d'oiseaux et de tortues sont une horreur à laquelle il faut mettre fin et que, de surcroît, les dommages causés aux fonds marins fragiles et aux habitats vulnérables des eaux profondes, tels que les récifs coralliens des eaux froides, les monts sous-marins et les champs d'éponges par les engins de pêche appellent une protection spéciale; relève que les filets perdus sont également la cause de "pêches fantômes" qui peuvent entraîner une diminution considérable des réserves halieutiques et des atteintes graves aux habitats;

Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Une fois que ces récifs sont détruits, leur régénération, si elle se produit, est un processus extrêmement lent.

Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Agissant sur le conseil du CIEM, la Communauté européenne et les États membres concernés se sont ainsi engagés aux côtés des autres parties contractantes de la Convention d'Oslo et de Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est: "Nous prendrons immédiatement des mesures afin de protéger les récifs de coraux contre les nouveaux dégâts dus à l'utilisation d'apparaux de pêche actifs sur ces récifs.

After consultation, the rapporteur takes the view that the ban should be extended to cover fishing gear which is likely to cause real damage to deep-water coral reefs, in particular bottom gillnets.
Votre rapporteur, à la suite des consultations qu'il a menées, considère également que l'interdiction devrait être étendue aux engins de pêche susceptibles de provoquer des dommages réels aux récifs de corail en eau profonde, en particulier aux engins maillants de fond.

The UK authorities have informed the Commission that they are taking action to designate the area concerned as a Special Area of Conservation under this Directive in order to ensure the conservation of the deep-water coral reefs.
Les autorités du Royaume-Uni ont informé la Commission qu'elles prenaient des dispositions pour désigner ce site comme zone spéciale de conservation au titre de ladite directive afin de garantir la conservation des récifs de coraux d'eau profonde.

Under these circumstances and taking into account the introduction of new instruments into the structures policy in December 1990, the Commission decided to reconsider all the construction projects in the framework of the 2nd round of decisions in October 1991. b. Aquaculture As the first round of projects (1991/01) under Regulation (EEC) No 4028/86, a total of 102 aquaculture projects and 2 artificial reef projects are to be financed by the Community with overall support worth ECU 14.87 million.
Dans ces circonstances, et compte tenu de l'introduction de nouveaux instruments de politique structurelle en décembre 1990, la Commission a décidé de réexaminer l'ensemble des projets de construction dans le cadre de la deuxième série de décisions, en octobre 1991. b. Aquaculture Lors de la première tranche 1991/01 du règlement (CEE) nº 4028/86, 102 projets d'aquaculture ainsi que 2 projets de récifs artificiels ont été financés, pour un concours communautaire total de 14,87 millions d'écus.