Vertaling van "take into account the delicate and hard-won " (Engels → Frans) :

In 10 minutes it is pretty hard to discuss an issue that takes into account minority rights, majority rights, the responsibility of government to govern as it sees fit and to take into account religious rights and freedoms which may or may not be impinged on by this whole process.
En dix minutes, il est très difficile de discuter d'une question qui touche à la fois les droits des minorités, les droits de la majorité et la responsabilité du gouvernement de diriger au mieux selon son jugement, et de tenir compte des droits et libertés en matière de religion, auxquels l'ensemble du processus porte peut-être atteinte.

Even when we take into account the effect of the stimulus spending won by the opposition parties, between 2008 and 2013, $600 million was cut from the science and technology budgets of science-oriented departments and agencies; as a result, 2,141 jobs were eliminated.
Ainsi, même en tenant compte de l'effet des dépenses de relance arrachées par les partis d'opposition, entre 2008 et 2013, 600 millions de dollars ont été retranchés aux budgets de science et technologie des ministères et organismes à vocation scientifique; 2 141 emplois ont été ainsi éliminés.

We need to modernize this legislation so that it takes into account the hard work of our artists, the hard work of our writers and the hard work of our musicians, while at the same time bearing the mind that consumers have rights as well.
Nous devons moderniser cette mesure législative pour qu'elle tienne compte du dur labeur de nos artistes, de nos écrivains et de nos musiciens, sans pour autant perdre de vue les droits des consommateurs.

17. Considers, however, that the increased drive to develop renewable energy sources and meet the 2020 targets must take into account the impact on food production and supply; stresses the delicate balance involved in meeting the food/fuel challenge;
17. estime cependant que l'effort accru déployé pour développer les sources renouvelables d'énergie et réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020 doit tenir compte de son impact sur la production et l'approvisionnement alimentaires; met l'accent sur le délicat équilibre à trouver entre la réponse à l'enjeu alimentaire et le problème des carburants;

15. Considers, however, that the increased drive to develop renewable energy sources and meet the 2020 targets must take into account the impact on food production and supply; stresses the delicate balance involved in meeting the food/fuel challenge;
15. considère toutefois que le souci accru de recourir à des sources d'énergies renouvelables et de réaliser les objectifs de la stratégie 2020 doit tenir compte des incidences sur la production et l'approvisionnement alimentaire; souligne le caractère délicat de l'équilibre à établir entre défi alimentaire et défi énergétique;

The solution is to recognize, value and compensate the incredibly hard work women do in their homes and revamp the system to take into account late entries into the workforce or interrupted participation.
Il s'agit de reconnaître, de valoriser et de rémunérer le travail que les femmes accomplissent à la maison et de réorganiser le système pour tenir compte des personnes qui entrent tardivement sur le marché du travail ou qui n'ont pas cotisé pendant un certain temps.

Since this report only concerns the issue of vibrations, we must also take into account the delicate and hard-won agreement between the various national requirements, and we must not impose further excessive restrictions on the sectors and industries concerned.
Puisqu'il ne s'agit que d'un axe - les vibrations - il est également nécessaire de tenir compte de l'accord fragile, difficilement obtenu, entre les divers impératifs nationaux, en n'imposant pas de nouvelles contraintes excessives aux secteurs et industries concernés.

As for the 1 per cent of contracts awarded to Quebec entrepreneurs, let us admit that it could hardly be any less. Given that most Department of Justice contracts are awarded directly without tender by department officials and taking into account, I imagine, the minister's obvious authority over the awarding of contracts, can the minister make a commitment to issue and make public clear directives designed to ensure that a fair share of research work is done in French, as must or rather should the case& [English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we already have full written guidelines.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà un document établissant des lignes directrices exhaustives.