Vertaling van "take place against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

bring an action against [ take proceedings against | sue in an action ]
intenter une action contre [ intenter une action en justice à | intenter une action en justice contre | exercer des poursuites contre | poursuivre en justice ]

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

to take action against...under customs legislation
sanctionner au titre de la législation douanière

to go to law | to take action against someone
ester en justice

the bankprutcy shall take effect against the debtor
la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

Taking action against substance abuse
Programme de prévention contre la consommation d'alcool et de drogue

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(23) It is important to take into account the fact that the European Year of Languages will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union.
(23) Il est important de tenir compte du fait que l'Année européenne des langues se déroulera dans un contexte préparant l'élargissement de l'Union européenne.

And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
Et tous ces éléments sont davantage susceptibles d'être réalisés s'ils s'inscrivent dans un cadre de politiques macroéconomiques favorables à la croissance.

Moreover, economic reform has to take place against the background of competing political and economic interests.
De plus, la réforme économique intervient dans un contexte d'intérêts politiques et économiques concurrents.

For instance, a so-called single-dealer platform, where trading always takes place against a single investment firm, should be considered a systematic internaliser, were it to comply with the requirements included in this Regulation.
Ainsi, une plate-forme à courtier unique, où la négociation a toujours lieu par rapport à une seule entreprise d’investissement, devrait être considérée comme un internalisateur systématique, à condition qu’elle satisfasse aux exigences prévues dans le présent règlement.

The crisis in the Canadian airline industry takes place against the backdrop of global restructuring.
La crise dans l'industrie canadienne du transport aérien survient dans le contexte d'une restructuration mondiale.

The atrocities are so serious that in my view, what is taking place against the black African population in Darfur amounts to genocide.
Les atrocités sont tellement graves que, à mon avis, les actes commis contre la population noire africaine au Darfour constituent un génocide.

In other words, the actions by the young who commit these atrocious acts of violence against animals is a red flag, a harbinger of things that could come in the future, and particularly more egregious violent acts that take place against humans.
En d’autres termes, nous devons considérer les actes de cruauté commis envers les animaux par ces jeunes comme des signaux d’alarme, des signes avant-coureur de ce qui pourrait se produire dans l’avenir, particulièrement des actes d’une violence extrême contre des humains.

The bill would do a number of things that are ancillary to that as well to expand on this country's commitment and, indeed, the world community's commitment to protect cultural works and to protect particularly against offences that take place against them and, in this case, by Canadians.
Le projet de loi ferait un certain nombre de choses connexes tout en élargissant l'engagement de notre pays et, bien entendu, celui de la communauté internationale à protéger les biens culturels, notamment contre des infractions perpétrées à leur endroit, dans le cas qui nous concerne, par des Canadiens.

It takes place against a backdrop of impending crisis in Zimbabwe which is on the brink of a humanitarian disaster coupled with escalating political instability.
Ces exactions se déroulent sur un fond de crise imminente au Zimbabwe, un pays au bord d'une catastrophe humanitaire et qui connaît une instabilité politique grandissante.

Harmonious territorial development is taking place against a background of greater economic and monetary integration, increasingly global markets and the integrated approach of Structural Fund assistance.
Un développement harmonieux du territoire s'inscrit dans le cadre du renforcement de l'intégration économique et monétaire, de la mondialisation des marchés, de la démarche intégrée de l'intervention des Fonds structurels.