Traduction de «take resources away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are also likely to take resources away from equally necessary improvements in railways and public transport, which could reduce the shift towards cars and, accordingly, reduce the environmental problems likely to be caused by this.
Il est aussi probable qu'elles ôteront des ressources qui sont par ailleurs également nécessaires pour améliorer les chemins de fer et les transports publics, lesquels pourraient réduire le passage vers l'automobile et, de ce fait, diminuer les problèmes que cela entraînera probablement pour l'environnement.

The Resources Strategy will take these needs into account while, at the same time, guiding these countries away from unsustainable paths of resource use and resource intensity.
La stratégie en matière de ressources tiendra compte de ces besoins, tout en détournant ces pays des orientations non durables de l'utilisation des ressources et de la consommation intensive de ces ressources.

Europe needs to shift away from the current linear economic model of ‘take, make, consume and dispose’ towards a circular model that is restorative by design, relies where possible on renewable natural sources, and keeps the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible.
L’Europe doit se détourner du modèle économique linéaire actuel consistant à «prendre-faire-consommer-et-jeter» et s’orienter vers un modèle circulaire qui soit régénérateur dans sa conception, s’appuie lorsque c’est possible sur des sources naturelles renouvelables et préserve la valeur des produits, des matériaux et des ressources dans l’économie aussi longtemps que possible.

So when we're designing a system and we're talking about giving families more resources, we need to keep in mind the fact that when we take resources to give to families, we may end up taking them away from another area that's going to be needing those resources as well.
C'est pourquoi, lorsque nous concevons un système et que nous envisageons d'accorder plus de ressources aux familles, nous ne devons pas oublier qu'en consacrant des ressources aux familles, nous privons un autre secteur qui en a peut-être besoin lui aussi.

In 2015, 8.2% of the population or around 41 million people in the European Union (EU) were severely materially deprived, meaning that they had living conditions constrained by a lack of resources such as not being able to afford to pay their bills, keep their home adequately warm, or take a one week holiday away from home.
En 2015, 8,2% de la population, soit 41 millions de personnes dans l'Union européenne (UE) étaient en situation de privation matérielle sévère, ce qui signifie que leurs conditions de vie étaient contraintes par un manque de ressources, comme par exemple le fait de ne pas être en mesure de régler leurs factures, de chauffer correctement leur logement ou de prendre une semaine de vacances en dehors de leur domicile.

27. to seriously develop the opportunities opened up by the EEAS Decision and by the TEU, notably by enhancing the coordinating role of delegations, especially in crisis situations, and by enabling them to provide consular protection to EU citizens from Member States who are not represented in a given country; to ensure any additional tasks do not take resources away from existing policies, institutions and priorities at EU level;
27. exploiter résolument les possibilités offertes par la décision SEAE et par le traité sur l'Union européenne, notamment en renforçant le rôle de coordination des délégations, en particulier dans les situations de crise, et en leur permettant d'offrir une protection consulaire aux citoyens des États membres de l'Union européenne qui ne sont pas représentés dans un pays donné; faire en sorte que les tâches supplémentaires éventuelles ne réduisent pas les moyens consacrés aux politiques, institutions et priorités actuelles au niveau de l'Union;

It seems to be saying it needs this $5 or $6 million to balance the budget, and if it cannot balance the budget, it must cut the court challenges program and take resources away from francophones.
Il semble dire que ces 5 ou 6 millions de dollars sont nécessaires pour boucler le budget, et que si on ne veut pas boucler le budget, on doit couper le Programme de contestation judiciaire et enlever les moyens des francophones.

Furthermore, Human Resources and Social Development Canada is administering Employment Insurance Compassionate Care Benefits which allow Canadians to take time away from their jobs to care for gravely ill loved ones.
De plus, Ressources humaines et Développement social Canada gère l'assurance-emploi et les prestations de compassion, qui permettent aux Canadiens de s'absenter du travail pour prendre soins d'un proche gravement malade.

We on our side will continue to oppose this registry that takes resources away from our frontline police officers and gives jobs to bureaucrats.
Nous, de ce côté-ci, allons continuer de nous opposer à ce registre des armes à feu qui enlève des ressources aux agents de police de première ligne pour donner des emplois aux bureaucrates.

Many Canadians often lack the resources to take time away from work to study full-time in order to upgrade their skills.
Souvent, bon nombre de Canadiens n'ont pas les moyens de s'absenter de leur travail pour étudier à temps plein afin d'améliorer leurs connaissances.