Traduction de «take somebody sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crack down harder on somebody [ sit on somebody ]
serrer la vis à quelqu'un

wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]
faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

sit for an examination | take an examination
passer un examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know, that's a great raise they gave us in December: 1.47%. Now, how long did it take somebody sitting in Ottawa to work that out?
Vous savez, nous avons eu droit à toute une augmentation en décembre: 1,47 p. 100. On se demande combien de temps il a fallu à un fonctionnaire pour arriver à ce chiffre dans un bureau à Ottawa.

Granted, we have to get permission from the particular refugees in order that they accept that somebody sit in, because it is a private hearing, but it's a very interesting process and it gives us a good idea of the reasons behind the length of time it takes.
Je vous accorde qu'il nous faut obtenir la permission des réfugiés dont la cause est entendue et qu'ils acceptent que quelqu'un y assiste, parce que c'est une audience privée, mais c'est un processus très intéressant qui nous donne une bonne idée des motifs de la longueur du processus.

Prof. Charlene Mandell: I think any kind of taking of somebody's blood sample, urine sample, anything, is intrusive, but obviously probably taking a blood sample or taking a hair is not as embarrassing to the person as having to stand there or sit there and urinate in front of someone.
Mme Charlene Mandell: J'estime que le prélèvement d'un échantillon, que ce soit de sang ou d'urine, constitue une ingérence, mais il est évident que le prélèvement d'un échantillon de sang ou de cheveux n'est pas aussi embarrassant que de devoir uriner devant quelqu'un.

The key has been that when we sit down and analyze a problem as a board, we have somebody from the hog sector, the dairy supply management sector, vegetables, and we all take our hats off and ask, what's best for agriculture?
Lorsque le conseil prend le temps d'analyser un problème, c'est avec ses représentants des secteurs de l'élevage porcin, de la gestion de l'offre du secteur laitier, de la production légumière, qui se mettent tous au travail pour se demander ce qui serait le mieux pour l'agriculture.

Sadly, taking away the ability to charge somebody with a summary offence under a sexual assault provision of the criminal code, in particular section 151 which deals with sexual interference, and making mandatory minimums, does away with one of the fundamental, practical blunt instruments of our justice system and that is the ability of the crown and the defence to sit down and discuss in a practical way how to mete out justice, how to proceed in the best interests of protecting society but, most important, I would suggest in these instances, of protecting an innocent child, a young person who has been victimized.
Hélas, le fait d'enlever aux tribunaux la capacité d'accuser quelqu'un d'une infraction par procédure sommaire en vertu d'une disposition concernant les agressions sexuelles du Code criminel, à savoir l'article 151, qui porte sur les contacts sexuels, et d'imposer des peines minimales obligatoires va à l'encontre de l'un des instruments pratiques et fondamentaux de notre système judiciaire, à savoir la capacité de la Couronne et de la défense de discuter d'une façon pratique de rendre la justice, de procéder dans l'intérêt de la protection de la société, mais, ce qui importe le plus, dans l'intérêt de la protection des enfants innocents, des jeunes qui ont été agressés.