Vertaling van "take this opportunity to perhaps correct some " (Engels → Frans) :

I would like to take this opportunity to perhaps correct some of the motives the member attributes to the Conservative government in bringing forward this tackling violent crime act, Bill C-2, and then pose a question.
J'aimerais profiter de l'occasion pour corriger les perceptions de certains députés à l'égard des motivations du gouvernement conservateur sur le projet de loi C-2, Loi sur la lutte contre les crimes violents. Je poserai ensuite une question.

That being said, I would like to take this opportunity to talk about some of the most fundamental aspects of this bill and the Canadian tax system.
Toutefois, je voudrais profiter de cette occasion afin de parler de quelques-uns des aspects les plus fondamentaux de ce projet de loi, et aussi du système fiscal canadien.

This is therefore very complex bill, and I will take this opportunity to go through some of its parts in detail, to draw attention to what it is we are discussing.
On a donc affaire à un projet de loi très complexe et je vais en profiter pour en décortiquer certaines parties afin de mieux souligner ce dont il est question.

Perhaps I could now take the opportunity to give you some information to follow on from the debates that we will have today.
J’aurai peut-être l’occasion de vous donner quelques éléments d’information à la suite des débats que nous aurons aujourd’hui.

Madam President, at this time when the city of Strasbourg invites us to celebrate Christmas in the festive spirit, I should like to take this opportunity to give out some presents.
Madame la Présidente, en cette période où la ville de Strasbourg nous invite à célébrer avec faste les fêtes de Noël, je voudrais saisir cette occasion pour distribuer quelques cadeaux.

I shall take this opportunity to reply to some of the speakers on the question of firearms on board aircraft.
Je profite de l’occasion pour répondre à quelques-uns des intervenants sur la question des armes à bord des avions.

This is an opportunity to perhaps restore some lost lustre and credibility in this place.
L'occasion nous est fournie de redonner du lustre et de la crédibilité à cet endroit.

As well, I should like to take this opportunity to comment on some remarks made by Senator Austin, both on this subject and on the contiguous issue of human rights in China.
Je voudrais profiter aussi de l'occasion pour commenter certaines observations qu'a faites le sénateur Austin, tant sur ce sujet que sur la question connexe de la situation des droits de la personne en Chine.

– (ES) While I recognise that the building is beautiful from the outside and that my office is more than adequate for the Strasbourg week, I would like to take this opportunity to point out some of my concerns:
- (ES) Si je reconnais que l'esthétique extérieure du bâtiment est jolie et que mon bureau est amplement suffisant pour le travail de la semaine de Strasbourg, je profite de l'occasion pour vous faire part de mes préoccupations: