Vertaling van "perhaps restore some " (Engels → Frans) :

If the government, through this legislation and this initiative, wants to focus its attention on the front end problem and on bringing about change that will assist young people to stay out of difficulty with the law, the preventative side of justice, the restorative justice side which is at the end but which puts greater emphasis on personal interaction with victims and those who can truly assist, identify and perhaps cure or treat some of the problems that led to the difficulty in the first place, that is fine.
En agissant ainsi sur le côté préventif et réparateur de la justice, au bout du compte, on met davantage l'accent sur l'interaction personnelle avec les victimes et ceux qui peuvent vraiment aider à déceler, voire peut-être à corriger les problèmes qui sont à l'origine des difficultés et c'est bien.

In historical terms, the thinking after the constitutional hearings was that perhaps we were a bit harsh when we displaced aboriginal people; that perhaps we took away too many rights, the idea of `citizens minus', and that some of their rights should be restored.
Du point de vue historique, après les audiences constitutionnelles, on a commencé à penser que les autochtones avaient peut-être été traités un peu trop durement, qu'on leur avait peut-être enlevé trop de droits, qu'on les avait traités comme des citoyens de deuxième classe et qu'il conviendrait de rétablir certains de leurs droits.

This is an opportunity to perhaps restore some lost lustre and credibility in this place.
L'occasion nous est fournie de redonner du lustre et de la crédibilité à cet endroit.

Perhaps I'll let Jim add something (1040) Mr. James Bruce: One of the things I think should be considered is to restore, to some extent, the level of water research monitoring and study within the federal agencies.
Je vais laisser Jim ajouter quelques mots (1040) M. James Bruce: Ce que l'on devrait entre autres envisager, c'est rétablir dans une certaine mesure le niveau de recherche, de surveillance et d'étude concernant l'eau qui existait au sein des organismes fédéraux.

Then there are the Serb extremists, who can undoubtedly count on continued support from Belgrade and perhaps even from President Kostunica on occasion, and who also believe that the time has come to settle old scores and prevent some elements of life in a multi-ethnic community from being restored, like the mosque where these incidents took place when the foundation stone was to be laid.
Il y a également eu les forces extrémistes serbes qui ont parfois été soutenues par Belgrade, voire aussi par le président Kostunica. Elles pensent elles aussi que l'heure est venue de prendre une certaine revanche et d'empêcher que certains éléments de la vie multi-ethnique soient rétablis, tels que par exemple la mosquée où ces incidents ont eu lieu, lorsque la première pierre devait en être posée.

It is regrettable that some aspects were deleted in committee and perhaps all those may be restored in today’s vote.
Il est regrettable que certains de ses aspects aient été supprimés en commission.

Again I cannot help but feel some sense of regret and a sense that it was a missed opportunity by the Minister of Justice to bring forward perhaps more meaningful legislation that would resonate across the country and restore the sense of justice.
Encore là, je ne peux m'empêcher d'éprouver un certain regret et de penser que la ministre de la Justice a raté une belle occasion de présenter une mesure législative plus consistante qui aurait eu de bons échos au Canada et aurait rétabli le sentiment que la justice existe réellement.