Vertaling van "take your argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice
Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

Taking your meetings out of your doldrums
Taking your meetings out of your doldrums

Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!
Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!

>>take your marks!<<
>>à vos places!<<

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I think we can talk about advantages. For example, if I take your argument that our health care system should be a 21st century service delivery system, then the client or the consumer - the ultimate buyer - is the patient.
Par exemple, si je retiens votre argument selon lequel notre système de soins de santé devrait être une industrie de services du XXIe siècle, dans ce cas, le client ou le consommateur - l'acheteur en dernier ressort - est le patient.

Mr. Mercredi: Let us take your argument one step further.
M. Mercredi: Poussons votre argument un peu plus loin.

Mr. Yvon Roy, Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice: Senator Doyle, I do not take your argument to be that we should allow the accused to go on a fishing expedition in order to defend himself or herself.
M. Yvon Roy, avocat général principal, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice: Sénateur Doyle, vous ne voulez sans doute pas dire qu'il faudrait permettre à l'accusé de demander des documents à l'aveuglette pour se défendre.

Senator Wiebe: To take your argument one step further, in case of a war, we will not be able to raise an army like we did in the First World War and the Second World War or in Korea because the technology and the training that will be required with this new equipment, is not same.
Le sénateur Wiebe: Pour pousser votre argument encore un peu plus loin, en cas de guerre, nous ne saurions lever une armée comme nous l'avons fait au moment de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, sinon en Corée, car la technologie et l'entraînement requis avec ce nouveau matériel ne sont pas les mêmes.

On the other hand, I wholeheartedly subscribe to your argument that there is no point in Europe going it alone and taking all the risks while others stay on the sidelines, unwilling to join in, for we have no wish to export dirty technology and jobs.
D’un autre côté, j’adhère du fond du cœur à votre point de vue selon lequel il est vain d’agir isolément en Europe tout en prenant des risques tandis que d’autres restent dans l’ombre, peu enclins à coopérer; nous n’avons aucune envie d’exporter une technologie et des emplois pollués.

So listen to the social arguments and the cultural arguments, Commissioner, and take another look at those documents which have been written for you by your high-level officials.
Monsieur le Commissaire, écoutez les arguments sociaux et les arguments culturels et penchez-vous à nouveau sur ces documents qui ont été écrits pour vous par vos fonctionnaires de haut niveau.

I am only saying what the terms of our discussion were; we also take your arguments seriously, and as far as the moral and political issues are concerned we claim the same arguments for our group.
Je vous dis là seulement comment nous avons discuté, et nous prenons également au sérieux vos arguments, et lorsque des questions politiques ou morales sont en jeu, nous demandons la même chose au nom de notre groupe.

There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.
Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.

Your rapporteur takes the view that the Commission's argument is extraordinarily weak in the light of the likely impact of the proposals for the sector as a whole and proposes that a fresh look be taken at the issue from the following three perspectives:
Votre rapporteur estime que l'argumentation de la Commission est extraordinairement légère au regard des conséquences probables de cette proposition sur l'ensemble de la filière, et vous propose de réexaminer la question sous les trois éclairages suivants:

To take your argument to its logical conclusion, you could argue that the federal government should not do anything.
Si nous suivons votre logique jusqu'au bout, on pourrait soutenir que le gouvernement fédéral ne devrait absolument rien faire.