Traduction de «take your message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice
Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!
Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!

Taking your meetings out of your doldrums
Taking your meetings out of your doldrums

>>take your marks!<<
>>à vos places!<<

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really appreciate each and every one of you being here because need to hear your voices so that we can take your messages back to Ottawa and pressure them for change.
Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici aujourd'hui parce que nous avons besoin de vous entendre pour pouvoir transmettre votre message aux gens d'Ottawa et faire pression en faveur d'un changement.

One of the things that might be most important for your committee is to take the message back that at times it may appear to be a highly touchy issue, an issue that is in fact explosive.
Le plus important, pour votre comité, serait probablement de dire au gouvernement que la situation peut sembler parfois très délicate, et même explosive.

This kind of violence does not serve children well, nor does it serve the parent-child relationship well. If I could offer just one take-home message, it would be this: " When disciplining children, use your brain, not your brawn" .
Cette violence est toujours au désavantage de l'enfant et même au désavantage de la relation parent-enfant, mais s'il fallait ne retenir qu'une formule, ce serait celle-là : « Dans l'éducation des enfants, il faut apprendre à être plus fort avec sa tête qu'avec ses mains».

6. The Commission shall, by means of implementing acts, determine the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches, taking into account the different shapes of pouches.
6. La Commission détermine, au moyen d’actes d’exécution, l’emplacement exact de l’avertissement général et du message d’information sur le tabac à rouler commercialisé en pochettes, en tenant compte des différentes formes de pochettes.

I will take your message back and will certainly point out that at national and local level much of the responsibility for the fact that we are way behind the rest of Europe effectively rests with our own government and our own legislation.
Je transmettrai votre message et ne manquerai pas de signaler que, au niveau national et local, la responsabilité de notre retard par rapport au reste de l’Europe incombe en effet pour l’essentiel à notre propre gouvernement et à notre propre législation.

As President-in-Office, that is the message I take from your Parliament, from your report, and I think all the Member States, like the Council, will be attentive to what you have to say.
En tant que président en exercice, c’est le message que je prends de votre Parlement, de votre rapport et je pense que tous les États membres, comme le Conseil, sont attentifs à vos remarques.

I know that your campaign will take you to many more places and you will bring your message and your vision to those places.
Je sais que votre campagne vous entraînera en de nombreux autres endroits, pour y faire part de votre message et de votre vision.

The people of Canada said to the committee, as members of government and members of Parliament, to take a message back to the minister that said start with government and then move to program reduction, but please start with government, get your own House in order.
La population canadienne a dit au comité, composé de députés ministériels et d'autres députés, de transmettre un message au ministre. Ce message se résumait à ceci: «Commencez par le gouvernement, puis procédez à la réduction des programmes mais, de grâce, commencez par le gouvernement, mettez d'abord de l'ordre dans vos affaires».

One of the take-away messages that I want to bring to your table today relates to investing in the transfer of research into decision-making processes, learning how to do that more effectively and really thinking about that in the context of the whole research process.
L'un des messages que j'aimerais vous laisser aujourd'hui a trait à l'investissement dans le transfert de la recherche dans les processus décisionnels, au moyen de le faire de façon plus efficace et, en vérité, à l'intégration de cette question à tout le contexte de la recherche.