Traduction de «take-away sales » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-away sales
vente à emporter

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

to obstruct the view | to take away the view
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

receipt capacity [ takeaway capacity | take-away capability ]
capacité de réception [ capacité de transport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you take away sales of music by Céline Dion, Shania Twain, and Alanis Morissette, it drops to around 7% of all sales in Canada.
Si l'on retranche les ventes des disques de Céline Dion, Shania Twain et Alanis Morissette, cela tombe à 7 p. 100 de toutes les ventes au Canada.

I think overall sales of magazines in North America on newsstands are probably about flat to a little bit down, partly because of that phenomenon and partly because of new magazines coming in and taking away market share for newsstand sales.
Je pense que, dans l'ensemble, les ventes aux kiosques de revues en Amérique du Nord stagnent ou reculent un peu, en partie à cause de ce phénomène et en partie à cause des nouvelles revues qui font leur apparition et qui prennent une part du marché des ventes aux kiosques.

I am aware that in regard to the number one retailer wanting to buy a specific wholesaler, which, by the way, was the number one, and represented, in many cases, 100% of people's sales—including their biggest competitor on the Internet, Amazon, and its majority sales—they decided that actually would be anti-competitive because it was taking away an option.
Tout ce que je sais au sujet du détaillant numéro un qui voulait acheter un grossiste particulier—qui, soit dit en passant, occupait la première place et représentait, dans de nombreux cas, 100 p. 100 des ventes—y compris celles de son plus gros concurrent sur Internet, Amazon—il a été décidé que ce serait en fait anticoncurrentiel, car cela supprimait une option.

Through that evolution, they saw that we had something, but in reality, my engineering friends said, " Why would we want to take 2 per cent of somebody else's product and take away 2 per cent of our sales" ?
Ces progrès leur ont permis de comprendre que nous avions quelque chose, mais en réalité, mes amis ingénieurs m'ont dit : Pour quelle raison voudrions-nous prendre 2 p. 100 du produit de quelqu'un d'autre et perdre ainsi 2 p. 100 de nos ventes?

F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
F. considérant que le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union du 23 janvier a décidé de renforcer les sanctions contre l'Iran, en interdisant notamment l'importation vers l'Union européenne, l'achat et le transport de pétrole brut et de produits pétrochimiques iraniens; que l'embargo pétrolier réduira de 20 pour cent les ventes de pétrole actuelles de l'Iran; que le Conseil a également gelé, sur le territoire de l'Union, les avoirs de la banque centrale d'Iran et interdit la livraison à cette dernière de pièces et billets de banque iraniens;

You take away AREVA sales in France, and AECL is bigger than AREVA.
Le chiffre d'affaires d'EACL est même plus important que celui d'AREVA, si l'on soustrait les ventes d'AREVA en France.