Vertaling van "taken $45 billion " (Engels → Frans) :

They have taken $45 billion from the employment insurance fund.
On a pigé 45 milliards de dollars dans la caisse d'assurance-emploi.

The federal government has taken $45 billion from employers' and employees' contributions to the employment insurance fund.
Le gouvernement fédéral a pris 45 milliards de dollars à même les contributions des employeurs et des employés à la caisse de l'assurance-emploi.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the paycheque for every working Canadian has a deduction box on it for EI. People work under the assumption that the money taken off a cheque goes to EI. If people were working under that assumption they would be wrong because over the last decade the government has taken $45 billion away from working Canadians, which, according to the Auditor General, has not gone to EI at all.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une case sur les chèques de paye de tous les travailleurs au Canada est réservée à l'assurance-emploi.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, the Liberal government has taken $45 billion by stealth from the Employment Insurance program.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, le gouvernement libéral a pris en douce 45 milliards de dollars dans la caisse d'assurance-emploi.

– I listened with interest to the Commissioner’s reply to my colleague Gay Mitchell on this issue, in particular taken together with Question 45, which dealt with the EUR 6 billion of state aid by the British Government for the restructuring of British Energy.
- (EN) J’ai écouté avec intérêt la réponse de Mme la commissaire à mon collègue Gay Mitchell sur cette question, en particulier en association avec la question 45, sur les 6 milliards d’euros d’aide d’État alloués par le gouvernement britannique pour la restructuration de British Energy .

– I listened with interest to the Commissioner’s reply to my colleague Gay Mitchell on this issue, in particular taken together with Question 45, which dealt with the EUR 6 billion of state aid by the British Government for the restructuring of British Energy.
- (EN) J’ai écouté avec intérêt la réponse de Mme la commissaire à mon collègue Gay Mitchell sur cette question, en particulier en association avec la question 45, sur les 6 milliards d’euros d’aide d’État alloués par le gouvernement britannique pour la restructuration de British Energy.

The nominal theoretical maximum specified in Article 45 of the detailed agreement is EUR 35,34 billion; when multiple coverage is taken out, the maximum is EUR 21,6 billion.
La valeur théorique maximale visée à l'article 45 de l'accord détaillé s'élève à 35,34 milliards d'euros.

In fact, since the government took office it has taken into the program $45 billion more than is needs to run the program (1800) Can anyone imagine what Canadian workers and employers struggling under the tax load of the government could have done with $45 billion in their pockets?
En fait, depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement a prélevé des cotisations de 45 milliards de dollars supérieures à ce dont il a besoin pour administrer le programme (1800) Peut-on imaginer ce que les travailleurs et les employeurs canadiens accablés par le fardeau fiscal auraient pu faire s'ils avaient disposé de 45 milliards de dollars?