Traduction de «taken flight because » (Anglais → Français) :

I would be surprised if too many human spirits in Canada have taken flight because of the space station going up, but if the member would like to enrich his personal life by believing that I guess he can.
Je serais étonnée que beaucoup d'âmes humaines au Canada aient pris leur envol parce que la station spatiale prend le sien, mais si le député veut enrichir son existence personnelle en le croyant, il lui est probablement loisible de le faire.

– (DE) Madam President, the Council has already taken flight – possibly because of the fierce criticism it met with on the previous item, although the content of the Surján report has done something to repair what was decided by the European Council during this difficult, long night on the stabilisation package.
– (DE) Madame la Présidente, le Conseil a déjà pris la fuite – peut-être en raison des vives critiques émises à son encontre dans le cadre du point précédent de l’ordre du jour, bien que le contenu du rapport Surján se soit attelé à réparer ce que le Conseil européen avait décidé durant cette longue et difficile nuit à propos du paquet de stabilisation.

However, in accordance with consolidated practice and precedents in other Member States, the Commission has taken the view that this aid is compatible with the common market because it effectively benefits individual consumers, is social in character and is granted without any discrimination irrespective of the airline operating the relevant flights.
Toutefois, conformément à une pratique consolidée et à des précédents dans d’autres Etats membres , la Commission a considéré que ces aides sont compatibles avec le marché commun car l’aide bénéficie effectivement aux consommateurs individuels, comporte un caractère social et est accordée sans discrimination quel que soit le transporteur aérien exploitant les lignes concernées.

We've recently taken a number of transfer requests to that base, and because we consider the language of work in the province of Quebec to be French, only bilingual flight attendants are bidding into our Montreal base.
Nous avons récemment accepté un certain nombre de demandes de mutation vers Montréal, où nous n'acceptons que des agents de bord bilingues, parce que nous considérons que la langue de travail dans la province de Québec est le français.

This is the technical position the government has taken in order to say that the family could not have that $50,000, that because the captain was flying in a category of service called " active service" he could not finish out his last four years of flight service.
Telle est la position technique prise par le gouvernement pour dire à la famille qu'elle ne peut pas avoir ces 50 000 $ car la catégorie de service applicable au capitaine est «l'activité de service» et qu'il lui manquait quatre ans pour être admissible à cette indemnité.

In 1993, in hearing an appeal of the conviction of the stepfather, the appeal court judge ruled the father not guilty under section 43, stating that he was not guilty because he had taken off his shoe before he began to kick his child down the flight of stairs.
En 1993, après avoir entendu l'appel de la condamnation du beau-père, le juge de la cour d'appel a décidé que le père n'était pas coupable en vertu de l'article 43.