Traduction de «taken great strides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great stride forward
grande amélioration

great care was taken
grand effort a été fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has taken great strides towards integrating migration as a priority area for external cooperation, committing almost EUR 1 billion to more than 400 migration-related projects between 2004 and 2012.
Celle-ci n'a pas ménagé ses efforts pour faire de la migration un domaine prioritaire en matière de coopération extérieure, engageant près de 1 milliard d'EUR dans plus de 400 projets en rapport avec la migration entre 2004 et 2012.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "In the past year, great strides have been taken to build a genuine Security Union.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «L'année écoulée a été marquée par de grandes avancées concernant la mise en place d'une véritable union de la sécurité.

Our government thanks the coroner for his report and recommendations. Our government has taken great strides in the area of rail safety, and in fact, we have already addressed some of the coroner's recommendations.
Notre gouvernement remercie le coroner de son rapport et de ses recommandations, et notre gouvernement a pris des mesures importantes quant à la sécurité ferroviaire, dont certaines répondent déjà aux recommandations du coroner.

That said, we have taken great strides this year to ensure that we have responded to every single recommendation of the Transportation Safety Board.
Cela dit, cette année, nous avons déployé de grands efforts pour donner suite à toutes les recommandations du Bureau de la sécurité des transports.

We know that we will be debating, probably in the not too distant future, some important first steps to deal with the provisions in the Indian Act, for example, removing any reference to the Indian residential school, a dark legacy of our country that we have taken great strides to move forward from.
Nous savons que, dans un avenir probablement assez rapproché, nous débattrons de certaines des premières mesures qu'il faudra prendre pour corriger les dispositions de la Loi sur les Indiens. Il faudra, par exemple, supprimer toute référence aux pensionnats indiens, sombre héritage à l'égard duquel nous avons pris d'importantes mesures en vue de tourner la page.

Indeed, since I was appointed Minister of Justice, we have taken great strides in improving gender equity.
D'ailleurs, depuis que j'ai été nommé ministre de la Justice, nous avons fait énormément de progrès vers l'égalité des sexes.

Turkey has taken great strides in terms of reforms -- by abolishing the use of torture, by making progress in the area of freedom of religion, speech and association, and by redefining the role of the armed forces in the political system.
La Turquie a fait de grands pas en avant dans la voie des réformes: abolition de la pratique de la torture, progrès en matière de liberté religieuse, de parole et d'association, et redéfinition du rôle des Forces armées dans le système politique.

The EU, in the form of the Troika, already engages in extensive regular dialogue with other countries and groupings on UN issues, and successive Presidencies have taken great strides in establishing the EU as a credible interlocutor for its partners in the UN.
Sous la forme de la troïka, l'UE poursuit déjà un vaste dialogue régulier avec d'autres pays et groupes de pays sur les questions liées aux Nations unies, et les présidences successives ont beaucoup oeuvré pour imposer l'UE comme un interlocuteur crédible aux yeux de ses partenaires aux Nations unies.

Great strides have already been taken by the Union towards fulfilling its potential as a central pillar of the UN system [1].
L'Union européenne, qui peut devenir un pilier central du système des Nations unies, a déjà largement fait la démonstration de ce qu'elle est mesure d'apporter [1].