Vertaling van "taken last december " (Engels → Frans) :

This initiative is similar to the one taken last December to bring another of their subsidiaries under Quebec's jurisdiction.
Cette initiative est similaire à celle qui a été prise par l'entreprise en décembre dernier, afin d'assujettir une autre de leurs filiales sous charte québécoise.

Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) as last amended by Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10),
Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (JO L 36 du 9.2.1988, p. 33), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/27/CE de la Commission du 10 avril 2001 portant adaptation au progrès technique de la directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (JO L 107 du 18.4.2001, p. 10),

In line with the decision taken last December, the Secretaries-General of the three institutions, the Council, Parliament and the Commission, have revised their plans downwards in order to keep within the ceilings, which are indeed lower than originally calculated.
Conformément à la décision prise en décembre dernier, les secrétaires généraux des trois institutions du Conseil, du Parlement et de la Commission ont revu leurs planifications à la baisse afin de rester sous les plafonds – il est vrai inférieurs aux calculs initiaux.

The first step was taken last December by the Minister of National Defence in the re-bundling process.
La première mesure a été prise en décembre dernier par le ministre de la Défense nationale qui a refusionné le marché.

It was something of a gamble taken last December and I am proud to see, as we come to the close today's proceedings, that it was a successful gamble.
C'était un pari risqué en décembre passé et je suis fière de constater, à la fin de la journée d'aujourd'hui, que c'est un pari gagné.

In particular the programme of ad hoc actions such as publications, photo reports and events has taken account of Cohesion Fund projects, notably the photo reportage of Greece completed in December 2002. This was undertaken in preparation for the last in the present series of individual country brochures illustrating the range and characteristics of the Community's cohesion policy.
Certains projets FC ont été mentionnés dans le cadre d'actions ponctuelles, telles que des publications, des reportages photographiques et des événements. On citera à titre d'exemple le reportage photographique sur la Grèce réalisé en décembre 2002, à l'occasion de la préparation de la dernière série de brochures par pays illustrant la portée et la nature de la politique communautaire de cohésion.

Having regard to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles(1), as last amended by Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 4 thereof,
vu la directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/96/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 4,

(4) The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(4), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992(5) and as referred to in Directive 92/109/EEC,
(4) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission(5), et visé à la directive 92/109/CEE,

Whereas, when the presence of sheep pox was officially confirmed, the Greek authorities communicated that they had taken appropriate measures, including those listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, and those in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
considérant que, dès que la présence de la clavelée a été officiellement confirmée, les autorités grecques ont notifié avoir pris des mesures appropriées, y compris les mesures énumérées à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE et celles prévues par la directive 92/119/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;

H. Beef/veal In the light of the decisions taken last December: - present prices to be maintained. - application on a permanent basis of the Communtiy classification scale for the carcases of adult bovine animals for intervention purposes, this scale having so far been tried but only on an experimental basis.
H. Viande bovine A la lumiere des decisions deja prises en decembre dernier: - Maintien du niveau de prix actuel - Application a titre definitif et de facon permanente de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins aux mesures d'intervention, cette grille n'etant appliquee jusqu'ici qu'a titre experimental.