Traduction de «taken part since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to add, just to help you find the information, that this training project affects seven Aboriginal nations. Some 19 Aboriginal communities in Quebec have been visited and 2,000 participants have taken part since the beginning.
Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, je vais quand même ajouter, pour que la ministre puisse bien se renseigner, qu’on parle ici d’un instrument de formation qui concerne sept nations autochtones et qui a permis de visiter 19 collectivités autochtones du Québec.

However, part (b) of the motion says “since 1998”, and it fails to acknowledge the actions and meaningful reductions in greenhouse gases that have taken place since the government came to power at the end of 2005.
Toutefois, la partie b) de la motion dit « depuis 1998 », et omet de reconnaître les mesures et les réductions significatives d'émissions réalisées depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, en 2005.

B. whereas nine negotiation rounds have taken place since then; whereas, until now, rounds have focused on the normative part of the agreement; whereas no date has yet been set for the exchange of market access offers;
B. considérant que neuf cycles de négociations ont été conclus depuis la reprise des discussions; considérant que, jusqu'à présent, les débats ont porté sur la partie normative de l'accord; considérant qu'aucune date n'a encore été fixée pour l'échange en matière d'offres d'accès aux marchés;

Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002. Since that time, the European Parliament has taken part in repeated initiatives with a view to her release.
Mme Betancourt a été enlevée le 23 février 2002 et, depuis lors, le Parlement européen a participé à toute une série d'initiatives visant à obtenir sa libération.

As you know, the Bloc Québécois has always taken part in this debate, since the beginning, and has always tried to represent the views of Quebeckers accurately.
Comme vous le savez, depuis le début, le Bloc québécois a toujours été présent dans ce débat et s'est toujours fait un devoir d'y faire valoir fidèlement la pensée des Québécois.

– (DE ) Mr President, since the first direct elections in 1979 I have taken part in all part-sessions of our European Parliament here in Strasbourg from Mondays to Fridays, fifteen of those years as assistant to our unforgotten colleague Otto von Habsburg and now for seven years as a Member of Parliament.
- (de) Monsieur le Président, depuis 1979 et les premières élections directes, j’ai participé à toutes les sessions plénières et ce, ici à Strasbourg, du lundi au vendredi, dont 15 ans en tant qu’assistant de notre inoubliable collègue M. Otto von Habsburg, et 7 ans déjà en tant que parlementaire.

– (DE) Mr President, since the first direct elections in 1979 I have taken part in all part-sessions of our European Parliament here in Strasbourg from Mondays to Fridays, fifteen of those years as assistant to our unforgotten colleague Otto von Habsburg and now for seven years as a Member of Parliament.
- (de) Monsieur le Président, depuis 1979 et les premières élections directes, j’ai participé à toutes les sessions plénières et ce, ici à Strasbourg, du lundi au vendredi, dont 15 ans en tant qu’assistant de notre inoubliable collègue M. Otto von Habsburg, et 7 ans déjà en tant que parlementaire.

More generally, those signatories who take part in or have taken part in government in the various States of the European Union must take their share of responsibility in the influence which the extreme right has managed to gain since their policy, devoted exclusively to the interests of big business, has not included taking action likely to eradicate unemployment and the poverty it engenders, and has thus facilitated the xenophobic demagoguery of the extreme right.
Plus généralement, ceux des partis signataires qui dirigent ou ont dirigé les gouvernements de différents pays de l'Union européenne ont leur part de responsabilité dans l'influence acquise par l'extrême droite en menant une politique qui, par dévouement aux intérêts du grand patronat, ne veut pas prendre des mesures susceptibles d'éradiquer le chômage et la misère qu'il entraîne et facilite ainsi la démagogie xénophobe de l'extrême droite.

Considering his previous professional relations with the Matthews Group, a partner in the Pearson Development Corporation, can the Prime Minister confirm that he has not taken part, since he was elected, in any Cabinet decision concerning the Pearson Airport nor been involved in any way in this issue, so as to avoid any apparent conflict of interest?
En raison de ses relations professionnelles antérieures avec le groupe Matthews, partenaire dans Pearson Development Corporation, le premier ministre peut-il nous confirmer, si depuis qu'il est premier ministre, il n'a pris part à aucune décision du Cabinet et ne s'est impliqué d'aucune façon dans le dossier de l'aéroport Pearson afin d'éviter toute apparence de conflit d'intérêts?

The Community has taken part since 1977 in the annual economic Summits with the United States, Canada, Japan and four of its own member states (France, West Germany, Italy and the UnitedKingdom).
La Communauté prend part depuis 1977 aux sommets économiques annuels avec les Etats-Unis, le Canada, le Japon et quatre de ses Etats membres (France, république fédérale d'Allemagne, Italie et Royaume- Uni).