Vertaling van "taken to bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas in recent months there has been no progress concerning the draft haw on the protection of human rights defenders, repression of human rights activists and journalists in the DRC has increased and they have been arbitrarily arrested and intimidated; whereas no steps have been taken to bring those responsible to justice;
P. considérant que ces derniers mois, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne le projet de loi sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, que la répression qui vise ces militants ainsi que les journalistes s'est aggravée en RDC et que ces personnes ont fait l'objet d'arrestations arbitraires et d'intimidations; considérant qu'aucune mesure n'a été prise pour traduire les responsables en justice;

Y. whereas the repression of human rights activists and journalists in the DRC has increased and whereas they are being arbitrarily arrested and intimidated; whereas no steps have been taken to bring those responsible to justice;
Y. considérant que la répression qui vise les militants en faveur des droits de l'homme et les journalistes s'est aggravée en RDC, et que ces personnes font l'objet d'arrestations arbitraires et d'intimidations; considérant qu'aucune mesure n'a été prise pour traduire les responsables en justice;

The transition period has therefore expired without the necessary measures having been taken to bring French legislation into line with European law.
La période transitoire a donc expiré sans que les mesures nécessaires aient été prises pour mettre la législation française en conformité avec le droit européen.

Is this not the ideal opportunity to bring about some progress at last in the Economic Partnership Agreements so that the developing countries and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) could be better integrated into world trade and so that effective measures could be taken to bring about economic growth and combat poverty?
N’est-ce pas la meilleure des occasions pour accomplir quelques progrès dans les accords de partenariat économique afin que les pays en développement et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) puissent mieux s’intégrer dans le commerce mondial et qu’il soit possible de prendre des mesures efficaces pour relancer la croissance et combattre la pauvreté?

Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe. This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
Le Parlement a mis au point divers moyens pour faire connaître ses opinions en Europe, et ce principalement grâce au rôle actif que la commission des affaires économiques et monétaires (ECON) a joué pour mettre le Parlement sur le devant de la scène.

Question No. 212 Ms. Judy Wasylycia-Leis: With regard to Canada’s obligations under the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control: (a) since the government ratified the Convention on November 27, 2004, what measures has it taken to bring Canadian law into conformity with article 11 regarding the labelling of tobacco products; and (b) what is the date by which the government intends to require warning labels that conform with the Convention to be affixed to all tobacco products sold in Canada?
Question n 212 Mme Judy Wasylycia-Leis: En ce qui concerne les obligations du Canada aux termes de la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac: a) depuis qu’il a ratifié cette convention le 27 novembre 2004, quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour que les lois canadiennes soient conformes à l’article 11 concernant l’étiquetage des produits du tabac; b) d’ici quelle date le gouvernement entend-t-il exiger que des mises en garde conformes à la Convention figurent sur tous les produits du tabac vendus au Canada?

Can the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board tell the House what measures we have taken to bring back accountability?
Le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor pourrait-il dire à la Chambre ce que fait notre gouvernement pour restaurer la responsabilité?

noting the importance of the Community accession to EUROCONTROL, calls for work to be pursued actively before the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004; furthermore, decisions on the proposed rules on airport slot allocation should be taken by the end of 2002;
relevant l'importance de l'adhésion de la Communauté à EUROCONTROL, demande que les travaux se poursuivent activement sur l'ensemble des propositions de la Commission afin que les décisions visant à mettre en place le Ciel unique puissent être prises en 2004; il conviendrait en outre d'adopter d'ici la fin de 2002 une décision concernant les règles proposées pour l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports;

I respect the point of view of Senator Grafstein concerning how long it has taken to bring to justice other war criminals in Canada.
Je respecte la position du sénateur Grafstein selon laquelle il a fallu beaucoup de temps pour traduire en justice les autres criminels de guerre au Canada.