Traduction de «taken too long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

too long in the huddle
caucus trop long

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, almost one third of consumers decided not to complain, as they considered the sums involved were too small (34.6%) or that the procedure would have taken too long (32.5%).
Toutefois, près d'un tiers des consommateurs a décidé de ne pas introduire de réclamation, parce qu'ils considéraient que les sommes en jeu étaient trop petites (34,6 %) ou que la procédure aurait pris trop de temps (32,5 %).

These evaluations are not taken into account in this report, as they either date from too long ago or are too general in nature.
Ces évaluations n’ont pas été prises en compte au titre de la présente communication, compte tenu soit de leur trop grande ancienneté, soit de leur caractère trop général.

Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value is too long according to the requirements1
Le temps nécessaire pour obtenir une pression ou un vide d’une valeur de fonctionnement sûr est trop long par rapport aux exigences1.

Like the foxtrot with our beloved European External Action Service, this has taken too long.
Comme le foxtrot entamé avec notre cher service pour l’action extérieure, les choses ont bien assez duré.

Taken in isolation, this might appear to be too long.
Considérée isolément, cette durée pourrait sembler trop longue.

There was a suggestion that the investigation had taken too long. This sampling takes time.
On a laissé entendre que l’enquête a pris trop de temps.

The UK Government should designate the Darwin Mounds as an SAC (Special Area of Conservation) as quickly as possible and ensure that the fishing industry and future Regional Advisory Councils are consulted meaningfully about its management – it has already taken too long to do so.
Le gouvernement britannique devrait, dans les meilleurs délais, désigner les Darwin Mounds comme zone spéciale de conservation (ZSC) et faire en sorte que l'industrie de la pêche et les futurs conseils consultatifs régionaux soient consultés de manière significative s'agissant de la gestion de cette zone - la prise de telles décisions n'a que trop tardé.

This has been a key shortcoming in the 1998 programme, s it has taken too long to get the necessary evaluation data from the Member States.
C'est une des principales carences du programme de 1998, les données requises ayant été fournies avec retard par les États membres.

1. Notes that the Commission and the Court of Auditors have taken too long to complete the procedure relating to the control of FAIR (monitoring, contradictory procedure and publications);
1. constate qu'il a fallu trop de temps à la Commission et à la Cour des comptes pour finaliser les procédures relatives au contrôle du programme FAIR (contrôle, procédure contradictoire et publications);