Vertaling van "taken too quickly " (Engels → Frans) :

But you will know that at Westminster and in other Parliaments, Speakers have sometimes taken upon themselves the responsibility of ensuring that the rights of Parliament collectively are not abused by a government which moves too quickly to closure or to time allocation.
Cependant, vous n'êtes pas sans savoir que, au Parlement de Westminster et dans d'autres Parlements, il est arrivé que la présidence assume la responsabilité de veiller à ce que les droits collectifs du Parlement ne soient pas brimés par un gouvernement trop pressé d'imposer la clôture ou l'attribution de temps.

I think this committee is one of the best for calling witnesses in and getting at issues quickly. Sometimes our recommendations are not taken too seriously, but sometimes they are.
Je crois que notre comité est l'un des meilleurs pour convoquer des témoins et aller rapidement au cœur des questions en jeu. Parfois, nos recommandations ne sont pas prises très au sérieux, mais, parfois, elles le sont.

Mr. Wesley K. Wark, Associate Professor, Department of History, Munk Centre for International Studies, University of Toronto: I will respond quickly, because I have taken too much time and I apologize for that academic failing.
M. Wesley K. Wark, professeur agrégé au Département d'histoire, Munk Centre for International Studies, Université de Toronto: Je tâcherai de répondre rapidement, car j'ai déjà pris beaucoup de votre temps et je m'excuse de ce défaut d'universitaire.

We currently need a political moratorium on shale gas activities until we can answer the questions which many citizens are asking, because they have realised that action has been taken too quickly in the USA.
Nous avons actuellement besoin d’un moratoire politique sur les activités concernant le gaz de schiste jusqu’à ce que nous puissions répondre aux questions que de nombreux citoyens se posent, parce qu’ils ont réalisé que les États-Unis ont agi trop vite.

Is it that the product was taken to market too quickly?
Est-ce que le produit a été mis en marché trop rapidement?

The group meeting held in my political group, as in others, with the colleagues whom I consulted, disagreed with the decision that we had taken, perhaps too quickly, in the Conference of Presidents.
La réunion de groupe, chez moi comme dans d’autres groupes politiques, avec les collègues que j’ai consultés, n’était pas d’accord avec la décision que nous avions prise, peut-être trop rapidement, en Conférence des présidents.

As was apparent in the negotiations that have just taken place, they were all too quickly bogged down by what wordings we could or could not use in such a resolution.
Comme l’ont montré les négociations qui viennent d’avoir lieu, nous nous sommes immédiatement embourbés dans les formulations qu’il convenait ou non d’utiliser dans une telle résolution.

We have had experience with privatisation of state monopolies that was carried out too quickly, and believe that the Commission must bear in mind that the public interest in privatisation and the strategies to carry this out needs to be taken into account.
Nous avons fait l’expérience de privatisations de monopoles publics réalisées trop rapidement et nous pensons que la Commission ne doit pas oublier que l’intérêt public dans la privatisation et les stratégies à cette fin doivent entrer en ligne de compte.

The UK Government should designate the Darwin Mounds as an SAC (Special Area of Conservation) as quickly as possible and ensure that the fishing industry and future Regional Advisory Councils are consulted meaningfully about its management – it has already taken too long to do so.
Le gouvernement britannique devrait, dans les meilleurs délais, désigner les Darwin Mounds comme zone spéciale de conservation (ZSC) et faire en sorte que l'industrie de la pêche et les futurs conseils consultatifs régionaux soient consultés de manière significative s'agissant de la gestion de cette zone - la prise de telles décisions n'a que trop tardé.

They point out that alcohol is toxic if it is taken too quickly in great quantity.
Ils signalent également que l'alcool bu trop rapidement et en trop grande quantité est toxique.