Vertaling van "taken up arms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion taken up and considered
motion mise à l'étude

ships taken up from trade
navires de commerce réquisitionnés

securitiy taken up by underwriters
titre pris ferme par des syndicats de garantie

tone arm | tone-arm | pick-up arm
bras de lecture | bras de pick-up

pick-up arm | tone arm
bras de lecture

pick-up arm
doigt de ramassage

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

action taken on opinions delivered by the Committee | action taken on the Committee's opinions
suite (réservée) aux avis du Comité

arms policy
politique de l'armement

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since January 1, 1994, the Zapatistas in Mexico have been trying to apprise us of this problem quietly—some may have taken up arms—and to set up an intercontinental network to resist a neoliberalism.
Depuis le 1 janvier 1994, des zapatistes au Mexique essaient de nous éveiller à cette problématique—il en existe peut-être qui prennent les armes—tranquillement et de constituer un réseau intercontinental de résistance au néo-libéralisme.

When the Minister has reasonable grounds to believe that a person has taken up arms in an armed conflict against Canada, he or she must seek a declaration from the Federal Court that the person so served (new section 10.1(2)).
Lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été membre de forces armées ou d’un groupe armé organisé dans un conflit armé contre le Canada, il doit demander à la Cour fédérale de déclarer que tel était effectivement le cas (nouveau par. 10.1(2)).

They have taken up arms and targeted innocent civilians on behalf of organizations that are proscribed illegal terrorist entities under Canadian law.
Elle aurait pris les armes contre des civils innocents pour le compte d’organisations terroristes interdites par la loi, au Canada, Le Canada est l’ennemi du terrorisme en général et l’ennemi de certaines organisations terroristes particulières, par exemple le Hezbollah.

This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”.[17]
Ce chapitre fournit des orientations quant à la manière de prendre en compte les réformes structurelles dans le volet préventif du pacte, la «clause des réformes structurelles»[17].

Summary regarding the European Fund for Strategic Investments National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Synthèse concernant le Fonds européen pour les investissements stratégiques La Commission ne tiendra pas compte des contributions des États membres à l'EFSI au moment de définir l'ajustement budgétaire au titre du volet préventif ou correctif du pacte.

Preventive arm Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall [.] assess [.] whether the measures being taken or proposed [by the Member State][.] are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Volet préventif L'article 5 du règlement (CE) n° 1466/97 dispose que «Sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité économique et financier, [....] le Conseil [...]évalue [...] si les mesures mises en œuvre ou envisagées [par les États membres] [...] sont suffisantes pour réaliser l'objectif budgétaire à moyen terme sur l'ensemble du cycle.

Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
En règle générale, les activités de prêts et d'emprunts des BND respectant les principes directeurs énoncés aux sections 2.1 à 2.3 ci-dessus ne sont pas classées dans le secteur des administrations publiques en raison de l'indépendance dont jouissent ces banques à l'égard des pouvoirs publics, en ce qui concerne tant les décisions de prêts que les membres de leurs organes de direction.

Indeed, the attacks are mainly guerilla-style hit-and-run attacks, in some cases carried out by civilians who have taken up arms in response to the brutality of the regime rather than by the Free Syrian Army's corps of army defectors.
En effet, les attaques font surtout penser à une guérilla, marquée par la fuite immédiate. Elles sont parfois réalisées par des civils qui ont recours aux armes en réponse à la brutalité du régime, plutôt que par un corps de transfuges qui ont quitté l'armée pour se joindre à l'Armée syrienne libre.

During the stabilization period, it is important that an all-out effort be made to bring peace to the country, primarily by disarming rebel groups, the chimera and other groups that have taken up arms.
Il est important que, pendant la période de stabilisation, tous les efforts soient déployés pour une pacification du pays, notamment par le désarmement des groupes rebelles, des chimères et des autres groupes ayant pris les armes.

In the area of public funding important steps have been taken to improve the overall efficiency of Community risk capital markets: the Commission has clarified its policy towards state aid; the EIF has strengthened and fully defined its role as the risk capital arm of the EIB Group; the EIB Group and the Commission have signed a joint memorandum to co-finance RD activities; risk capital is becoming more involved in regional development; and some Community instruments have been redirected toward early stage finance.
En ce qui concerne les financements publics, des mesures importantes ont été prises afin d'améliorer l'efficacité globale des marchés communautaires de capital-investissement: la Commission a clarifié sa politique à l'égard des aides d'État, le FEI a renforcé et parfaitement défini son rôle de spécialiste "capital-risque" du groupe BEI, ce dernier ainsi que la Commission ont signé un mémorandum sur le cofinancement d'activités de R D, le capital-investissement intervient davantage dans le développement régional et certains instruments communautaires ont été réorientés vers les financements de départ.