Traduction de «takeover involving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

hostile takeover | hostile takeover bid | unfriendly takeover | unfriendly takeover bid
OPA hostile | OPA inamicale | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat hostile

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids | Takeovers Ordinance [ ToO ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 July 1997 on Public Takeover Bids | ToB Takeovers Ordinance [ ToO-ToB ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

takeover entrepreneur | corporate takeover entrepreneur
repreneur d'entreprise | repreneuse d'entreprise | repreneur d'entreprises | repreneuse d'entreprises | repreneur | repreneuse

SwissTakeover Board | Takeover Board | commission for public takeover offers
commission des offres publiques d'acquisition

business takeover | company takeover | business succession
repreneuriat | reprise d'entreprise | reprise d'entreprises | reprenariat

bust-up takeover [ bustup takeover ]
prise de contrôle aux fins de cession d'actifs

Guide for Employee Takeovers, volume 2: Assessment of ETO Takeovers
Guide pour la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, volume 2: Évaluation des propositions de PCSEF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Usually major takeovers in Canada involve billions of dollars, where the penalties would involve thousands of dollars.
D'habitude, les grandes acquisitions au Canada mettent en jeu des milliards de dollars, alors que les pénalités ne seraient que de quelques milliers de dollars.

The Austrian authorities also state that the floating shareholders did not receive State aid in the course of the privatisation process, as, firstly, the takeover bid does not involve public funds but is paid by the successful bidder, namely Lufthansa, and secondly, the price to be paid to the floating shareholders is not set by the State but determined on the basis of the compulsory rules for calculating a takeover price where a change of control is involved, as laid down in the Austrian Takeover Act.
Les autorités autrichiennes ajoutent que les actionnaires individuels, au cours du processus de privatisation, n’ont pas reçu d’aide d’État, premièrement parce que l’offre d’achat ne comprend pas de ressources publiques, mais est payée par l’offrant sélectionné, Lufthansa. Deuxièmement, le prix payable aux actionnaires individuels n’a pas été fixé par l’État, mais est déterminé en fonction des dispositions contraignantes relatives au calcul du prix d’achat dans le cadre d’un changement du contrôle de l’entreprise, conformément à la loi autrichienne relative aux offres publiques d’acquisition.

On the contrary, in transactions involving a change of control of the company, the Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must equal the six-month volume-weighted average stock price, which need bear no relationship to the economic value of their stake.
Au contraire, la loi autrichienne relative aux offres publiques d’acquisition prévoit, pour les opérations qui impliquent un changement du contrôle de l’entreprise, que le prix d’achat doit correspondre au cours de bourse des six derniers mois évalué en fonction du volume des échanges, et cela n’a pas nécessairement un lien avec la valeur économique de leurs parts.

“This takeover involves two major and well-established producers of snow chains”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
«Ce rachat concerne deux grands producteurs de chaînes à neige, bien implantés sur le marché», a expliqué Neelie Kroes, la commissaire chargée de la concurrence.

“This takeover involves the world’s largest producers of tank containers for liquid cargoes”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes. “The Commission must ensure that this transaction will not be detrimental to customers like leasing companies and logistic operators and, ultimately, to the chemical and foodstuff industries”.
«Les plus gros producteurs de conteneurs-citernes sont parties à cette opération de rachat», a déclaré madame Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, qui a ajouté: «la Commission doit faire en sorte que cette opération ne se réalise pas au détriment des utilisateurs, tels que les sociétés de location-vente et les opérateurs logistiques et, en dernière analyse, le secteur de la chimie et des produits alimentaires».

“This takeover involves two companies that are at the forefront of the production of natural emulsifiers used in particular in food products such as chocolate, bread, and margarine”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
«Cette opération concerne deux sociétés qui occupent une place de premier plan dans la production d’émulsifiants naturels utilisés notamment dans des produits alimentaires tels que le chocolat, le pain et la margarine», a déclaré Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence.

“This takeover involves two companies that are at the forefront of product development in a fast growing part of the medical device industry”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
« Cette acquisition implique deux sociétés qui sont au premier rang dans le développement des produits dans un secteur à forte croissance de l'industrie des dispositifs médicaux », a commenté Neelie Kroes, Commissaire à la concurrence.

The Directive sets out to establish minimum guidelines for the conduct of takeover bids involving the securities * of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market.
Cette directive vise à établir des lignes directrices minimales pour la conduite des OPA s'agissant des titres * de sociétés régies par le droit des États membres, lorsque certains ou l'intégralité de ces titres relèvent du marché réglementé.

That information shall include the nationalities of the companies involved, the results of the offers and any other information relevant to the understanding of how takeover bids operate in practice.
Ces informations incluent la nationalité des sociétés concernées, le résultat des offres et toute autre information pertinente pour la compréhension de la manière dont les offres publiques d'acquisition fonctionnent dans la pratique.