Vertaling van "hostile takeover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

hostile takeover | hostile takeover bid | unfriendly takeover | unfriendly takeover bid
OPA hostile | OPA inamicale | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat hostile

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

hostile takeover
prise de contrôle hostile

unsolicited takeover [ hostile takeover | hostile acquisition ]
prise de contrôle non sollicitée [ prise de contrôle hostile | prise de contrôle inamicale | acquisition non sollicitée ]

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 July 1997 on Public Takeover Bids | ToB Takeovers Ordinance [ ToO-ToB ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

takeover bid | takeover offer
offre publique d'achat

cessation of hostilities [ COH | suspension of hostilities | termination of hostilities ]
cessation des hostilités

business takeover | company takeover | business succession
repreneuriat | reprise d'entreprise | reprise d'entreprises | reprenariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bank has protected itself against hostile takeover bids but there are still no valid criteria or assessment criteria in terms of the transfer of ownership of shares in banks, which are not considered as hostile takeover bids. For example, one individual may hold over 20% of shares in the National Bank.
On s'est protégé vis-à-vis des offres publiques d'achat hostiles, mais il n'existe toujours pas de critère valable ou de critère d'évaluation en ce qui concerne les mouvements de propriété des banques qui ne constitueraient pas de telles offres, qu'un individu puisse, par exemple, détenir plus de 20 p. 100 des actions de la Banque Nationale.

Ministerial approval would still be needed to approve any takeover, which would effectively shield these banks from hostile takeovers.
Toute prise de contrôle nécessiterait quand même l'aval du ministre, ce qui protégerait ces banques contre les OPA hostiles.

Our arguments have also contributed to a debate within the National Bank, which has adopted administrative rules to protect itself against a hostile takeover, a takeover not wanted by its shareholders.
Les représentations que nous avons faites ont aussi aidé à ce qu'il y ait un débat à l'intérieur de la Banque Nationale, laquelle a adopté des règles administratives pour se protéger contre un achat agressif qui serait non désiré par les actionnaires de la banque.

14. Points to the potential of using certain EU and Member State funds to help companies address the effects of hostile takeovers and closures.
14. attire l'attention sur le potentiel qui réside dans l'utilisation de certains fonds de l'Union et des États membres pour aider les entreprises à s'attaquer aux effets des OPA hostiles et des fermetures.

By written question No P-5509/06, Mr David Martin MEP complained to the Commission about the hostile takeover bid by the Spanish energy producer Iberdrola involving purchasing shares of the UK energy generator and distributor, ScottishPower. According to Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the acquisition.
Par la question écrite no P-5509/06, le député européen David Martín (PSE) s’est plaint à la Commission de l’OPA hostile résultant de l’achat d’actions de l’entreprise britannique de production et de distribution d’énergie ScottishPower par le producteur d’énergie espagnol Iberdrola, qui, selon ce député, aurait bénéficié de façon irrégulière d’une aide d’État sous forme de prime fiscale applicable à l’acquisition.

On the eve of a major decision regarding the hostile bid for the takeover of the Potash Corporation of Saskatchewan, let me quote a statement from Brad Wall, the Premier of Saskatchewan, made yesterday amid speculation that Investment Canada was recommending the Prime Minister approve BHP's hostile takeover of the Potash Corporation of Saskatchewan:
À la veille d'une décision très importante au sujet de la tentative de prise de contrôle hostile de la Potash Corporation de la Saskatchewan par la société BHP, permettez-moi de citer un extrait de la déclaration faite hier par Brad Wall, premier ministre de la Saskatchewan, alors que, selon certaines hypothèses, Investissement Canada aurait recommandé au premier ministre d'approuver cette offre d'achat :

Hostile takeover bids and mergers are a part of the functioning of today's markets.
Les OPA et fusions hostiles font partie intégrante du fonctionnement des marchés actuels.

What measures will the Commission take to protect the European Single Market and the internal market of each Member State from hostile takeover bids and mergers in the banking sector, particularly from third countries?
Quelles mesures la Commission peut-elle et compte-t-elle prendre pour protéger le marché communautaire et le marché national de chacun des États membres contre les rachats et les fusions hostiles, opérés en particulier à partir de pays tiers, dans le secteur bancaire?

In regard to a number of issues in connection with hostile takeovers, with takeovers in general, which simply have to be regulated, this common position does not really regulate anything.
Pour toute une série de questions ayant trait aux acquisitions hostiles et aux acquisitions en général, cette position commune n'introduit cependant aucune réglementation.

It is odd that a public bid for a hostile takeover of the country's major air carrier should be launched on the assumption that the existing legislation will be changed to allow that takeover to occur.
Il est bizarre qu'une offre publique d'achat hostile destinée à prendre le contrôle du principal transporteur aérien du pays soit lancée sur l'hypothèse que la loi actuelle sera changée pour permettre la prise de contrôle.