Vertaling van "takes away money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is easy to balance a budget when they take away money from disabled veterans and armed forces personnel.
Monsieur le Président, c'est facile pour eux d'équilibrer le budget lorsqu'ils enlèvent de l'argent aux anciens combattants handicapés et aux militaires.

I know, for example, that the Government of Ontario is very concerned that the federal government will take away money that Ontario uses to train very disadvantaged people and then use it for other purposes.
Je sais, par exemple, que le gouvernement de l'Ontario craint beaucoup que le fédéral lui retire et réaffecte les fonds destinés à la formation des personnes désavantagées.

I would like the members to make the distinction between giving money to job-creators and not taking away money by increasing taxes.
J'aimerais que les députés fassent la distinction entre le fait de donner de l'argent à des créateurs d'emplois et ne pas prendre d'argent en augmentant les impôts.

− (PT) We voted against this report because, as in the case of the previous Göncz report on the establishment of a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, which was voted upon last December, the majority in Parliament goes back on its word and approves a proposal that takes away money from the Community Progress programme.
– (PT) Nous avons voté contre ce rapport, car, comme cela s’était passé avec le précédent rapport de M Göncz à propos de l’établissement d’un instrument européen de microfinancement en faveur de l’emploi et de l’inclusion sociale, lequel avait fait l’objet d’un vote en décembre dernier, la majorité des députés européens reviennent sur leur promesse et approuvent une proposition qui retire des fonds du programme communautaire Progress.

We cannot allow such conjuring tricks – on one side, taking away money from the poor and, on the other, paying out .
Nous ne pouvons accepter pareils tours de passe-passe – d’un côté, retirer de l’argent aux pauvres et, de l’autre, débourser .

Perhaps he would like us to take away money that is assisting hard-working families in Canada.
Il voudrait peut-être que nous consacrions moins d'argent à l'aide aux familles de travailleurs au Canada?

The new proposal takes away this "exclusivity" provision, which should encourage e-money growth and expansion.
La nouvelle proposition supprime cette disposition "d'exclusivité", ce qui devrait favoriser la croissance et le développement de la monnaie électronique.

Firstly, I would like to stress that I think you have either misunderstood or missed something when you tried to convince me that modulation means taking the money away from the farmers, which is definitely not the case.
Premièrement, je voudrais souligner que ceux qui essaient de me convaincre que la modulation revient à retirer de l’argent de la poche des agriculteurs ont soit mal compris, soit manqué une étape, parce que ce n’est définitivement pas le cas.

Therefore, would you agree that it is inconsistent to increase funding, as foreign affairs amendments have done, to Latin America and MEDA lines, and actually take away money from Asia lines?
Dès lors, seriez-vous d'accord de dire qu'il est incohérent d'augmenter d'une part le financement pour les lignes de l'Amérique latine et MEDA - comme l'ont fait les amendements des affaires étrangères - et de retirer d'autre part de l'argent aux lignes de l'Asie ?

After taking away money from the provinces, he chose to take that money and get his name in the history books as the first Canadian head of government to have interfered in Quebec education.
Il a choisi, après avoir dérobé l'argent aux provinces, de prendre cet argent et de passer à l'histoire comme le premier chef du gouvernement canadien qui aura mis les pieds dans les plats de l'éducation au Québec.