Traduction de «takes too little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take too much for granted
prendre bien à son aise

taking too many steps
marcher

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far too much knowledge remains locked up in universities and the development of new knowledge takes too little account of the needs of business.
Un volume trop important de connaissance reste enfermé dans les universités et le développement de connaissance ne tient pas suffisamment compte des besoins de l'industrie.

I don't wish to sound condescending, and I hope I'm not taking too little for granted, but it is useful perhaps to observe at the outset that there exists a difference between two sorts of offences right now in the Criminal Code.
Je ne veux pas paraître condescendant, ni remettre tout en question, mais je pense qu'il est utile de faire remarquer d'emblée qu'il existe actuellement une différence entre deux types d'infractions visés par le Code criminel.

49. Draws attention to the lack of synergies between cohesion policy and the CFP, which still takes too little account of conditions in the ORs; stresses the importance of maintaining a POSEI scheme for fisheries, and proposes that research and innovation should be stepped up in the maritime economy, as they are a potential source of growth;
49. constate le manque de synergies entre la politique de cohésion et une PCP qui ne prend pas encore suffisamment en compte les réalités de ces régions; insiste sur l'importance du maintien d'un programme POSEI pour la pêche et propose de développer la recherche et l'innovation dans l'économie maritime en tant que facteurs potentiels de croissance;

It outlines that the November 1995 report of the Fisheries Resources Conservation Council advised that lobster fishermen were “taking too much and leaving too little”.
Il disait que, dans le rapport qu'il a publié en novembre 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques émettait l'avis que les pêcheurs «prenaient trop et en laissaient trop peu».

Even though the introduction of a registry and a computerised system for managing investigation files has enabled operations to be recorded more easily and has clarified responsibilities, there is still too little supervision by the management, with the result that files take a very long time to process, the reports submitted are inconclusive and the results are difficult to identify.
Si la mise en place d'un greffe et d'un système informatisé de gestion des dossiers d'enquête a permis un meilleur recensement des opérations et une clarification des responsabilités, la supervision exercée par l'encadrement est demeurée insuffisante avec pour conséquence de sérieux retards dans le traitement des dossiers, le dépôt de rapports peu concluants et des résultats difficiles à cerner.

Maintaining flexibility and planning certainty for carriers: The Commission proposal takes too little account of established carriers' well-founded interests.
- Maintien de la souplesse et de la sûreté de planification pour les transporteurs: la proposition de la Commission ne tient pas suffisamment compte des intérêts légitimes des transporteurs établis.

F. whereas the policy of the European Union, particularly in the economic field, continues to take too little account of the importance of a sustainable environmental strategy and environmental aims are still insufficiently taken into account and pursued as a horizontal objective in all fields of policy,
F. considérant que la politique menée par l'Union européenne, notamment au niveau économique, a tenu et tient insuffisamment compte de l'importance d'une stratégie durable de l'environnement et que les objectifs de protection de l'environnement en tant que tâches pluridisciplinaires demeurent insuffisants dans tous les domaines politiques,

When these notices are being used to try and take money from those who already have too little money, then it should be a crime.
Lorsque ces avis servent à tenter de soutirer de l'argent à ceux qui n'en ont déjà que peu, alors cela devrait être considéré comme un crime.

The fact is that the government is taking far too much from them and providing far too little in services going back to them.
Le gouvernement leur soutire beaucoup trop d'argent pour le peu de services qu'il leur offre.