Traduction de «taking a wrong turn meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn wide [ take a wide turn ]
tourner large

taking a turn [ belay | make fast | spin | take a turn ]
tourner

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a couple of turns on the bitts
prendre quelques tours sur les bittes

belay | take a turn
tourner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We tabled amendments in order to see if everyone talking even today about the European Union taking a wrong turn meant the same thing.
Nous avons déposé des amendements afin de voir si tous ceux qui, aujourd’hui encore, affirment que l’Union européenne s’engage sur la mauvaise voie, veulent dire la même chose.

I respectfully submit to you, Mr. Speaker, that because its effect is to reduce the demographic weight of Quebec in the House of Commons, this bill is taking a wrong turn, and is a danger for all of those who, like me, have always fought to keep Quebec in Canada.
Je vous soumets respectueusement, monsieur le Président, que le projet de loi, en ayant pour effet de réduire le poids démographique du Québec à la Chambre des communes, fait fausse route et est un danger pour tous les gens qui, comme moi, se sont toujours battus pour maintenir le Québec à l'intérieur du Canada.

That conversation requires, of course, the clear definition of what is meant by health within the aboriginal communities, as well as taking those definitions, turning them into indicators, and then standardizing them across the country.
On ne peut pas discuter de la question, bien sûr, sans définir clairement ce qui constitue la santé des collectivités autochtones ou sans élaborer, à partir de ces définitions, des indicateurs, ensuite standardisés d'un bout à l'autre du pays.

Unfortunately, the Oostlander report, having made several steps in this direction, then takes a wrong turn, by proposing, as a solution to all problems, the strengthening of the supranational system by the adoption of the draft Constitution currently on the table.
Malheureusement, le rapport Oostlander, après avoir esquissé quelques pas dans cette voie, repart dans la mauvaise direction, puisqu’il propose comme solution à tous les problèmes.le renforcement du système supranational, par l’adoption de l’actuel projet de constitution européenne.

We should remember that Croatia could have been joining with Slovenia on 1 May were it not for the terrible years of war that it, and its neighbour Bosnia-Herzegovina endured, and the four years of Serbian occupation of one third of its territory, which resulted in the independent young democracy taking many wrong turns.
Nous devrions nous souvenir que la Croatie aurait pu la rejoindre en même temps que la Slovénie le 1er mai si elle n’avait été aux prises avec les terribles années de guerre qu’elle et sa voisine, la Bosnie-et-Herzégovine, ont dû endurer et avec les quatre années d’occupation par les Serbes, d’un tiers de son territoire, qui se sont soldées par l’émergence d’une jeune démocratie indépendante qui a fait plusieurs faux pas.

Given the diverse realities facing us, we would risk taking a wrong turning.
Compte tenu des diverses réalités auxquelles nous sommes confrontés, nous risquerions de nous fourvoyer.

But if this is the subliminal message you're sending us, we may take a wrong turn, thinking in good faith it would be workable, and then produce a unanimous or majority report.
Par contre, si c'est là le message subliminal que vous nous transmettez, nous pouvons partir sur une tangente, en pensant de bonne foi que ce pourrait être applicable, et nous entendre pour produire un rapport unanime ou majoritaire.

It is meant to give the minister the power to turn people away because the minister does not like their politics, and it is wrong.
La disposition vise à conférer au ministre le pouvoir de refuser des gens parce qu'il n'aime pas leur position politique, et c'est mal.

Translated by Jonathan Kaplansky - Crazies haunted by uncreated planets shouting: “Let me go where you’ve never been let me meander along the dangerous turns of unknown spaces” Prophets plonked there by society each shouting: “If I must die it will when my time comes due to all my risks I’ve run If I must die when my turn has come punished for my views If I must survive it is a risk I take I accept the magnitude of my quest and the consequences of my defeat My wounds I endure I am searching for a new path between hope and daily life and when action makes me ravenous I will not complain at your overflowing table I won’t even tell you how hungry I am to live and how long I have suffered in silence from a world with no sharing or compassion”. You have to know to whom you speak and who their promises will keep The red gold of today is blood Cannibals lurk around your table Careful they like bleeding hearts stuff themselves for their own gain The pure are devoured the generous consumed by parasites Creators of crippled angels wanderers squanderers surround your descendants to sell their organs to merchants crazy traffickers disgraceful depravity The red gold of today is cash money preferably bloody “I listen to my intuition and my reasons for suspicion” says one of the prophets crazy with worry The times have to change Hope will prove wrong the liars and profiteers the unconscious the unjust We treat thieves and maniacs so well we’ll surely end up taking care of the victims Think what you will I am looking elsewhere for the reason I’m here upon this earth in reprieve
Espèces de fous habités par des planètes incréées criant: «Laissez-moi partir où vous n’êtes jamais allés rôder dans les méandres dangereux des espaces inconnus» Prophètes jetés là par la société chacun hurlant: «Si je dois mourir ce sera à mon temps choisi par mes défis ce sera à mon tour puni pour mes discours Si je dois survivre ce sera à mes risques J’assume la démesure de ma quête et les suites de ma défaite Mes blessures je les endure Je cherche un chemin neuf entre l’espoir et le quotidien et quand l’action creusera mon ventre et ma faim je ne me plaindrai pas à votre table débordante ne vous dirai même pas à quel point j’ai faim de vivre et depuis quand je souffre en silence d’un monde sans partage ni compassion» Il faut savoir à qui l'on s’adresse de qui attendre des promesses L’or rouge du temps présent c’est le sang Des cannibales rôdent autour de votre table Attention ils aiment les cœurs saignants se gavent à leur profit Les purs se font dévorer les généreux parasiter Des faiseurs d'anges infirmes tournaillent en canailles autour de vos descendants pour vendre leurs organes aux commerçants trafiquants détraqués honteuses perversités L’or rouge du temps présent c’est l'argent comptant de préférence sanglant «J'écoute mon intuition et mes raisons de méfiance» dit l'un des prophètes ahuri d'inquiétude Il faut que les temps changent L’espoir fera mentir les menteurs et les profiteurs les inconscients les injustes On traite si bien les voleurs et les maniaques on finira bien par prendre soin des victimes Ne vous en déplaise je cherche ailleurs la raison d'être ici sur cette terre en sursis