Vertaling van "taking anything away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it isn't going to take anything away from the fact that if it is explicitly in the act it isn't taking anything away from anyone.
Mais cela n'enlèvera rien au fait que de le dire explicitement dans la loi n'enlèvera rien à qui que ce soit.

The government isn't taking anything away from me in the way of my property rights, it's just taking away my right to use it in certain ways.
Le gouvernement ne m'enlève rien du point de vue de mes droits de propriété; il m'enlève simplement le droit d'utiliser ce terrain de certaines façons.

If we can take anything away from the crisis we are going through, it is the need to learn from the past.
Si la crise que nous vivons a un mérite, c’est de tirer les leçons du passé.

Moreover, if the most reticent MEPs take anything away from the situation in the Arab world, it will be that the European Union has a responsibility to grant fair protection to victims of persecution.
Et si la situation dans le monde arabe veut dire quelque chose aux parlementaires les plus réticents, elle renseignera sur la responsabilité de l’Union européenne d’accorder une juste protection aux victimes de persécutions.

It is only at the end of this process that the European Council will be able to decide which path to take; in other words – not to take anything away from Ireland’s decision – no Member State should deprive the others of freely expressing their position.
Ce n'est qu'à la fin de ce processus que le Conseil européen pourra décider de la marche à suivre; en d'autres termes, et aussi respectable que soit la décision de l'Irlande, aucun État membre ne saurait priver les autres d'exprimer librement leur position.

However, this does not take anything away, Mr President, ladies and gentlemen, from Mr Stockmann’s excellent work, which, in my opinion, has considerably improved this draft directive.
Mais cela n'enlève rien, je le dis, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, à l'excellent travail de M. Stockmann, qui, me semble-t-il, a encore beaucoup amélioré ce projet de directive.

It is a higher stage of the nation state. It does not take anything away from the nation state, but rather adds to this and its traditional configuration.
Elle est située à niveau supérieur à ce dernier, un niveau qui n'enlève rien à l'État nation mais, à l'inverse contribue à l'État nation et à sa configuration traditionnelle.

But this does not take anything away from our firm belief that the ECU cannot develop its full potential without the political support of the governments and central banks.
Mais cela n'enleve rien a notre conviction et a notre volonte que l'ecu ne pourra donner toutes ses potentialites sans l'appui politique des gouvernements et des banques centrales.

That is not to take anything away anything from these people.
Non pas que je veuille minimiser la contribution de ces gens.

I do not want to take anything away from the fine work done during the ice storm, but we should take a hard look at all aspects of the crisis, at the municipal, provincial and federal levels.
Sans aucunement minimiser le bon travail qui a été accompli durant la crise de verglas, il y a lieu de faire un examen rigoureux de tous les aspects entourant la crise, tant au niveau municipal, provincial que fédéral.