Traduction de «taking away what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

receipt capacity [ takeaway capacity | take-away capability ]
capacité de réception [ capacité de transport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And now, the government wants to take away what little protection there is.
Et maintenant, le gouvernement veut enlever le peu de protection qui existe.

I take away with me what I have described as a ‘silver thread’ of human rights that must run through everything that we do in the service; and I take away, again, the reminder of the economic backdrop against which I am pulling this service together, and the desire that honourable Members have to see an efficient service that uses resources properly and effectively.
J’en retiens ce que j’ai décrit comme un «fil d’argent» des droits de l’homme, que nous devons retrouver dans toutes les actions de ce service. Et j’en retiens, une fois de plus, le rappel du contexte économique dans lequel je crée ce service et le désir des députés de voir un service efficace qui utilise ses ressources correctement et de façon efficace.

But that is nothing compared to the rats and mice that will run out of control when the EU takes away common rat poison from ordinary householders. This is what Amendment 243 of this report will do.
Mais ce n’est rien par rapport aux rats et aux souris qui seront hors de contrôle quand l’UE aura supprimé le poison commun des ménages ordinaires contre les rats. C’est ce que fera l’amendement 243 de ce rapport.

What I take away from this debate is that this House very strongly supports trans-European network policy.
Je retire de ce débat le soutien considérable de cette Assemblée à la politique en faveur du réseau transeuropéen.

Now, along come the Conservatives taking away what little we have left that actually helps build a vibrant, local economy, and helps people find security and dignity in the face of all odds.
Et voilà qu'aujourd'hui, les conservateurs viennent nous enlever le peu qu'il nous reste pour construire une économie locale vigoureuse et assurer la sécurité et la dignité de la population, malgré les difficultés.

The whole history of the development of property rights theory is linked frankly to small landowners, small creators trying to protect what they put in, whether it is against a bigger landowner or against a government that comes in and arbitrarily takes away what they have.
Toute la théorie du droit de propriété est liée aux petits propriétaires fonciers, aux petits créateurs qui tentent de protéger leurs acquis, que ce soit contre un grand propriétaire foncier ou contre un gouvernement qui les prive arbitrairement de leurs biens.

Of course our efforts must be shared fairly and equitably, but I am sure that Germany will remain very vigilant in ensuring that any new aid we give to some countries is not simply the fruit of what we take away from others.
Même si les efforts doivent être équitablement partagés, je ne doute pas que l'Allemagne restera très attentive à ce que les aides nouvelles que nous devons apporter aux uns ne soient pas seulement le fruit de ce que l'on retirerait à d'autres.

That is what I will take away from this debate, this Presidency and this Intergovernmental Conference.
Voilà ce que je retiendrai de ce débat, de cette présidence et aussi de cette Conférence intergouvernementale.

We are not trying to hide the truth or use some form of trickery to take away what is in fact in the budget and what was requested by all of the provinces (1630 ) [English] Mr. Nault: Mr. Speaker, I want to quickly say to my colleague and to other colleagues in the House that federalism is by far one of the best systems in the world.
Donc, on n'essaie pas de masquer la vérité ou encore d'user ou d'utiliser une forme d'astuce pour enlever ce qui est effectivement dans le Budget et ce qui a été demandé par toutes les provinces (1630) [Traduction] M. Nault: Monsieur le Président, je voudrais dire rapidement à mon collègue et aux autres députés que le fédéralisme est de loin le meilleur système au monde.

We said earlier that we did not want to take away what others have, but they don't have any rights; so we are taking away absolutely nothing from them.
On a dit plus tôt qu'on ne voulait pas enlever aux autres ce qu'ils ont. Mais s'ils n'ont pas de droits, on ne leur enlève absolument rien.