Vertaling van "taking baby steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take further steps in a proceeding
entreprendre l'étape suivante d'une instance

take reasonable steps
prendre des mesures raisonnables

take a step back
prendre du recul

legal duty to take reasonable steps
obligation légale de prendre des mesures raisonnables

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

take measures | take steps
prendre des mesures

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the rest of the countries in the OECD are taking massive steps in terms of tax reduction, the Government of Canada, the Liberal Party of Canada, is taking baby steps.
Alors que les autres pays de l'OCDE prennent des mesures importantes au chapitre de la réduction des impôts, le gouvernement fédéral dirigé par le Parti libéral du Canada ne fait pas preuve de beaucoup de sérieux dans ce domaine.

When the rest of the industrialized world is taking giant leaps to reduce taxes, the government is taking baby steps and jeopardizing this country's competitiveness well into the future.
Alors que le reste du monde industrialisé font d'énormes efforts pour réduire les impôts, ce gouvernement en fait d'insignifiants et compromet la compétitivité du pays.

However, it is a start, and sometimes in this Parliament and in the EU, we take only baby steps. That is what we have done today.
C’est cependant un début, et parfois, au Parlement et dans l’Union européenne, nous n’avançons que timidement, et c’est ce que nous avons fait aujourd’hui.

It is, perhaps, a small step that a six- or seven-month-old baby might take on its tiny feet.
C’est peut-être un petit pas, qu’un bébé de six à sept mois pourrait faire, sur des pieds minuscules.

I urge the justice minister not to take baby steps but to take a serious look at our justice system and at the fact that we need safety and protection for our society.
J'exhorte le ministre de la Justice à ne pas prendre des petites mesures et à examiner sérieusement notre système judiciaire et le fait qu'il faut assurer la sécurité et la protection de notre société.

This caretakership government, which is taking baby steps when other countries are taking gigantic leaps, is clearly not appropriate or helpful.
L'attentisme du gouvernement qui avance à petit pas alors que d'autres pays avancent à pas de géant n'est certes pas approprié.

However, with the majority of the other initiatives, it is yet another case of the government lacking vision and taking baby steps forward.
Cependant, dans le cas de la majorité des autres initiatives, là encore, le gouvernement manque de vision et progresse trop lentement.