Vertaling van "taking children away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- to avoid having to take children away from homes and to re-establish normal family relations
- éviter le retrait des enfants du foyer et rétablir des relations familiales normales

It is sad because it is taking money away from the mouths of children, it is taking away from the ability to educate our First Nations people, and it is going to the biggest law firms in this country.
C'est triste parce que plutôt que de servir aux enfants et à la capacité d'éduquer nos Premières nations, cet argent va aux grands cabinets d'avocat de ce pays.

Minister MacKay answered the question by saying that women don't apply to be judges because they fear their job will take them away from their children and that children need their mothers more than their fathers, the Star report said.
Le ministre MacKay a répondu que les femmes n'essaient pas de devenir juges parce qu'elles craignent que leur travail les éloigne de leurs enfants et parce que les enfants ont davantage besoin de leur mère que de leur père.

Among the concerns raised about the practical application of Art. 10 are proper identification, the establishment of appropriate procedures taking into account the best interests of the child, in particular for unaccompanied children, as well as children running away from or absconding from care facilities.
Parmi les préoccupations exprimées quant à l'application pratique de l'article 10 figurent l'identification correcte de l'enfant, l'établissement de procédures appropriées tenant compte de son intérêt supérieur, notamment pour les mineurs non accompagnés, ainsi que les cas de fuite des services d'accueil.

13. Calls on the Council, the Commission and the Member States, due to the fact that the explosion in the entertainment and sex industries is providing additional migration channels for immigrant women, to enhance the legal framework guaranteeing them the right to hold their own passport and residence permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away, in accordance with Council Decision 2006/619/EC of 24 July 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children [11] (2000).
13. invite le Conseil, la Commission et les États membres, sachant que l'essor considérable des industries du divertissement et du sexe fournit des canaux supplémentaires de migration pour les femmes migrantes, à renforcer le cadre juridique qui leur garantisse le droit de détenir un passeport et un permis de séjour propres et qui permette de rendre pénalement responsable une personne qui soustrait ces documents, conformément à la décision 2006/619/CE du Conseil du 24 juillet 2006 [11] relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000).

We are taking services away from the sick. We are taking education away from our children.
On enlève des services aux malades, on nuit à l'éducation de nos enfants et on réduit la pension de nos personnes âgées.

- The effect of the operation was to take milk away from the families and in particular the children, of marginal farmers.
- Flood a eu pour effet de priver de lait les familles et surtout les enfants des petits exploitants marginaux.