Vertaling van "taking his inspiration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

before taking up his duties
avant d'entrer en fonctions

to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously
prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rick has been taking his inspirational message to young people in Canada's Arctic.
Rick communique son message inspirant aux jeunes de l'Arctique canadien.

Taking his inspiration from another great Canadian human rights figure in the shape of his fellow New Brunswicker John Peters Humphrey, the Speaker has been a consistent and determined advocate of human rights throughout his career.
En s'inspirant d'une autre grande personnalité canadienne du domaine des droits de la personne, c'est-à-dire John Peters Humphrey, lui aussi natif du Nouveau-Brunswick, le Président Kinsella s'est fait le défenseur acharné et dévoué des droits de la personne tout au long de sa carrière.

The Prime Minister should take his inspiration from the federal participation in the Ubisoft file and take a clear position in favour of Quebec for Bombardier.
Le premier ministre doit s'inspirer de la collaboration fédérale dans le dossier d'Ubisoft et prendre clairement position en faveur du Québec pour Bombardier.

If, in selecting the ethics counsellor responsible for oversight of him, the ministers and members, the Prime Minister takes his inspiration from the Holy Spirit in making his choice, how can we, the senators here in this conclave, if I may so put it, not make a choice that is equally informed?
Si le premier ministre, lorsqu'il choisit le conseiller en éthique qui le surveillera — lui, ses ministres et ses députés — peut être inspiré par le Saint-Esprit pour faire son choix, comment nous, les sénateurs réunis en conclave, si je puis m'exprimer ainsi, ne pourrions-nous pas faire un choix tout aussi éclairé?

Perhaps the hon. member has been taking his inspiration from author Thomas Hobbes, who viewed private property as being part of natural laws.
Peut-être que mon collègue s'inspire de l'auteur Thomas Hobbes, pour qui la propriété privée fait partie des lois naturelles.

As a Pole, I take particular pride in pointing out to the House that today’s celebrations would not be taking place were it not for the spiritual inspiration of our great fellow countryman, His Holiness John Paul II. He inspired Solidarity , the powerful social movement that led to the fall of Communism.
En tant que Polonais, je suis particulièrement fier de souligner à l’Assemblée que les célébrations d’aujourd’hui n’auraient pas lieu sans l’inspiration spirituelle de notre grand compatriote, Sa Sainteté Jean-Paul II. Il a inspiré Solidarność , le puissant mouvement social qui a entraîné la chute du communisme.

As a Pole, I take particular pride in pointing out to the House that today’s celebrations would not be taking place were it not for the spiritual inspiration of our great fellow countryman, His Holiness John Paul II. He inspired Solidarity, the powerful social movement that led to the fall of Communism.
En tant que Polonais, je suis particulièrement fier de souligner à l’Assemblée que les célébrations d’aujourd’hui n’auraient pas lieu sans l’inspiration spirituelle de notre grand compatriote, Sa Sainteté Jean-Paul II. Il a inspiré Solidarność, le puissant mouvement social qui a entraîné la chute du communisme.

This all revolves around the kind of philosophy on man and society people take their inspiration from, and Mr Belder has presented his in no uncertain terms.
La question soulevée revient à déterminer la philosophie dont on s'inspire en ce qui concerne l'homme et la société et M. Belder est extrêmement clair à ce sujet.