Vertaling van "taking too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take too much for granted
prendre bien à son aise

too much take
abus de palabres

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It outlines that the November 1995 report of the Fisheries Resources Conservation Council advised that lobster fishermen were “taking too much and leaving too little”.
Il disait que, dans le rapport qu'il a publié en novembre 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques émettait l'avis que les pêcheurs «prenaient trop et en laissaient trop peu».

The chairman always scolds me for taking too much time, so I'm going to cut you off.
Le président me réprimande toujours parce que j'en prends trop, et je vais donc vous interrompre.

Don Drummond said, “It wouldn't take too much to put them back into deficit”. The Dominion Bond Rating Service said, “It's likely that the government would run its first budgetary deficit in over a decade”.
Don Drummond a déclaré qu'il ne faudrait pas grand-chose pour replonger dans le déficit, et le Dominion Bond Rating Service a affirmé qu'il était probable que le gouvernement enregistre un premier déficit budgétaire depuis plus d'une décennie.

Mr. Speaker, without taking too much of the time of the House, might I ask a question, with the unanimous consent of the House, on a point of order?
Monsieur le Président, sans vouloir abuser du temps de la Chambre, me permettriez-vous de poser une question, soit avec le consentement unanime, soit en vertu d'un rappel au Règlement?

It would be fair to answer them in written form as I do not want to take too much of your time.
Il serait juste de leur répondre par écrit car je ne veux pas vous prendre trop de temps.

I believe it is taking too much of a wait-and-see attitude.
Je la trouve beaucoup trop attentiste.

As permanent rapporteur for the agencies, I know that, if agencies are too independent, they take too much on themselves and overshoot their objective and their actual remit.
En tant que rapporteur permanent pour les agences, je peux vous assurer que trop d’autonomie conduira à ce que les agences se démarquent complètement et dépassent largement l’objectif de leur mission.

19. Underlines its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation monitored in the Member States, as the infringement proceedings pursuant to Article 226 of the Treaty take too much time to ensure consumer protection against immediate risks;
19. lance un appel pressant en faveur d'un système de crise (avec recours à des injonctions temporaires) qui permettrait à la Commission de prendre des mesures immédiates lorsque les normes communautaires ne sont pas mises en œuvre ou contrôlées correctement dans les États membres, dans la mesure où les procédures applicables en cas de manquements, prévues à l'article 226 du traité CE, prennent trop de temps pour assurer la protection des consommateurs contre de tels risques;

18. Underlines its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation monitored in the Member States, as the infringement proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty take too much time to ensure consumer protection against immediate risks;
18. lance un appel pressant en faveur d’un système de crise (avec recours à des injonctions temporaires) qui permettrait à la Commission de prendre des mesures immédiates lorsque les normes communautaires ne sont pas mises en oeuvre ou contrôlées correctement dans les États membres, dans la mesure où les procédures applicables en cas de manquements, prévues à l’article 226 du traité CE, prennent trop de temps pour assurer la protection des consommateurs contre de tels risques;

That is justifiable because many senators wish to speak, and taking too much time will limit the time available to individual senators.
Cela est justifiable, car de nombreux sénateurs désirent intervenir et, si nous prenons trop de temps, cela limitera le temps dont les sénateurs disposent individuellement.