Traduction de «taking up the option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking up the option
levée de l'option

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on a Simplified Procedure for the Acquisition of Citizenship by Citizens of the Republic of Kazakhstan Taking Up Permanent Residence in the Russian Federation and by Citizens of the R
Accord entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie concernant la procédure simplifiée d'acquisition de la citoyenneté russe par les ressortissants de la République du Kazakhstan résidant en permanence dans la Fédération de Russie, et de l

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

take up the defence
prendre fait et cause | prendre le fait et cause

encourage take-up of the electronic channel
favoriser l'adoption du mode de prestation électronique des services [ favoriser l'adoption de la prestation des services par voie électronique ]

take up the hold
entrer dans le circuit d'attente

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

choose train operational safety options | take train operational safety actions according to available information | determine train operational safety actions | use available information to take decisions on train operational safety
déterminer les mesures de sécurité opérationnelle d'un train

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking all 15 options together this would amount to a reduction potential of more than 54 Gt CO2 eq. per year in 2050.
L'application de l'ensemble des quinze options représenterait un potentiel de réduction du CO2 de plus de 54 gigatonnes d'équivalent CO2 par an en 2050.

When the framework agreement, which is the original and umbrella document for this, was being negotiated, the minister of the day wanted to be sure that some First Nations would take up this option before he would introduce what was then Bill C-75 into the House of Commons.
Au moment de la négociation de l'accord-cadre, qui est à l'origine du présent document et le chapeaute, le ministre de l'époque a tenu à s'assurer que certaines Premières nations allaient se prévaloir de cette option avant de déposer à la Chambre des communes ce qui était alors le projet de loi C-75.

We feel there are mechanisms in place for dispute resolution to occur and the accommodations therein, so we would encourage the parties to take up those options.
Nous estimons qu'il y a des mécanismes en place pour le règlement des différends et les arrangements à cet égard; nous encourageons donc les parties à utiliser ces options.

In closing, I urge you to take up this option for a positive and honourable way out of the dilemma now facing the country on Term 17.
Pour terminer, je vous prie de profiter de cette option pour mettre un terme de façon constructive et honorable au dilemme auquel le pays est actuellement confronté à propos de la clause 17.

If you turn around and say let's average out an amount of money equal to what somebody we suspect gained from being able to take advantage of the university option, which included not only going through university, but also your pre-matriculation, as it was called years ago—you matriculated—you have a situation where a great many war veterans are angry, because they couldn't take up the option in that period of a year.
Supposons que l'on décide de calculer quel montant d'argent serait l'équivalent de l'avantage dont bénéficierait, d'après notre estimation, quelqu'un qui aurait pu profiter de l'option des études universitaires, ce qui comprenait non seulement les études à l'université en tant que telles, mais aussi les cours préalables à l'immatriculation, car cela s'appelait ainsi il y a de longues années, il fallait faire son immatriculation.On se retrouve dans la situation où un grand nombre d'anciens combattants sont en colère, parce qu'ils n'ont pas pu profiter de cette option au cours de cette période d'un an.

2. In order to meet the objectives of Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU and taking into account the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum, together with an analysis of data collected under Article 2 of this Decision, the Commission may include in these reports possible specific options for accommodating the identified needs and maximising the efficiency of the use of spectrum taking into account drawbacks (including costs for users, manufacturers and the financial budget of the Union on the one hand and of the Member States concerned on the other) and benefits, including an analysis of the overall effects of those options.
2. Afin d’atteindre les objectifs de l’article 9, paragraphe 1, de la décision no 243/2012/UE et compte tenu de l’analyse des tendances de l’évolution technologique, des besoins et de la demande futurs de radiofréquences ainsi que d’une analyse des données recueillies en application de l’article 2 de la présente décision, la Commission peut inclure, dans ces rapports, des options précises envisageables pour répondre aux besoins recensés et optimiser l’utilisation du spectre eu égard aux inconvénients (notamment le coût pour l’utilisateur, le fabricant, le budget financier de l’Union, d’une part, et des États membres concernés, d’autre part) et avantages, de même qu’une analyse des incidences globales de ces options.

Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing.
L’État membre qui veut user de cette possibilité fait parvenir sa demande par écrit aux autres États membres.

Belgium declares that, taking up the option available under Article 15(3), it will postpone application of this Directive, for a period of 36 months after its adoption, to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
La Belgique déclare différer, conformément à la possibilité prévue à l'article 15, paragraphe 3, et pour une période de trente-six mois après l'adoption de la présente directive, son application en ce qui concerne la conservation des données de communication concernant l'accès à l'internet, la téléphonie par l’internet et le courrier électronique par l'internet.

It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Elle envisage également des options pour étoffer les structures politiques sur lesquelles s’appuient les relations entre les deux parties.

Senator Fairbairn: - to take up an option which is offered to every province in this country, namely, to harmonize taxes.
Le sénateur Fairbairn: .d'une option qui est offerte à toutes les provinces du pays, à savoir harmoniser des taxes.