Vertaling van "taking upon himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking upon himself
assumant la responsabilité de

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur

judges called upon to take part in the judgment of the case
juges appelés à participer au jugement de l'affaire

the State called upon to take back the applicant
Etat requis pour la reprise en charge

act upon data [ take action ]
effectuer un traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What bothers me, however, is the discretionary power the minister is taking upon himself.
C'est toutefois le pouvoir discrétionnaire que s'arroge le ministre qui m'inquiète.

Does she find that the process that is being proposed here is leading to a situation of lawlessness, where the minister is taking upon himself to be judge and jury without due process?
Considère-t-elle que le processus proposé ici crée une situation où la loi est bafouée, où le ministre se fait à la fois juge et juré sans égard à la procédure établie?

There could be a system with two processes, one for unionized workers who have representation and one for people who do not, including managers, because no one is immune from reprisals who takes it upon himself to speak out about wrongdoing of government.
Il pourrait y avoir un système de deux processus, l'un pour les travailleurs syndiqués qui sont représentés et l'un pour ceux qui ne le sont pas, y compris les gestionnaires, parce que personne qui décide de dénoncer des actes répréhensibles du gouvernement n'est à l'abri des représailles.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mr Olsson most warmly for taking upon himself the very difficult task of drafting this report.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi je commencerai par remercier sincèrement M. Olsson pour avoir assumé la tâche difficile de rédiger ce rapport.

One of them is worded as follows, and I quote: ‘What do you think of the proposal (...) to change the terminology without changing the legal substance, for example, regarding the name of the Treaty?’ How do you expect any citizen, upon reading that, not to say to himself that the European leaders are taking him for a complete fool, to put it mildly?
L’une d’entre elles est rédigée comme suit, je la cite: «Que pensez-vous de la proposition de changer la terminologie sans toutefois modifier la substance juridique, par exemple, en ce qui concerne le nom du traité?». Comment voulez-vous que le citoyen qui lit cela ne se dise pas que les dirigeants européens le prennent pour un benêt, pour ne pas dire autre chose?

First of all, Mr Brok, who believes that the Council and the Commission are incapable of setting real priorities, takes it upon himself to perform this task, by deciding on what he calls, in Article 7, the ‘immediate external borders’, in other words the East and the South.
Dans un premier temps, M. Brok, jugeant que le Conseil et la Commission sont incapables de définir de véritables priorités, entreprend de le faire lui-même en choisissant ce qu’il appelle, dans l’article 7, les frontières extérieures immédiates, c’est-à-dire l’Est et le Sud.

I think the responsibility that Senator Hays wants to take upon himself is one he should not.
À mon avis, le sénateur Hays veut s'acquitter d'une responsabilité dont il ne devrait pas se charger.

Our esteemed colleague Senator LaPierre has had something to do with this report, and perhaps he will take it upon himself later in this debate or on some other occasion to give us his thoughts on the report.
Notre estimé collègue, le sénateur LaPierre, qui a participé à ce rapport, voudra peut-être plus tard durant le débat ou à une autre occasion nous dire ce qu'il en pense.

On 12 January 2000 Mr Horst Reichenbach, Director-General for Personnel and Administration, sent a message to candidates for the COM/TA/99, COM/TB/99 and COM/TC/99 internal competitions in which he took it upon himself to extend the deadline for applying to take part in those competitions, thus enabling candidates who had been excluded by virtue of the rules published in the Official Journal to be readmitted.
M. Reichenbach, directeur général de la DG "Personnel et administration" a adressé, le 12 janvier 2000, aux candidats aux concours internes COM/TA/99, COM/TB/99 et COM/TC/99 une lettre dans laquelle il déclare "prolonger la date limite de dépôt des candidatures" applicable auxdits concours et réadmettre les candidats exclus en vertu des règles énoncées dans le Journal officiel.

The Member States may, however, make the right to take up these activities conditional upon attendance at an interview in which the veterinary surgeon must prove to the competent authority that he has acquainted himself with the legal provisions applying in the host country in the matter".
Les États membres peuvent, toutefois, subordonner l'accès à ces activités à un entretien au cours duquel le vétérinaire doit donner à l'autorité compétente la preuve qu'il est au courant des dispositions législatives applicables en la matière dans le pays d'accueil.