Traduction de «taliban regime bring » (Anglais → Français) :

That is why Canada, under the leadership of our former prime minister, Jean Chrétien, joined with the United States and our allies in a multinational effort to dismantle the Taliban regime, bring order to Afghanistan and to ensure that the country would no longer be a haven for international terrorism.
C'est ce qui a poussé le Canada, sous la direction de notre ancien premier ministre, Jean Chrétien, à s'engager, avec les États-Unis et nos alliés, dans une intervention multinationale ayant pour but d'abolir le régime des talibans, de faire régner l'ordre en Afghanistan et de faire en sorte que ce pays ne serve plus de refuge aux terroristes internationaux.

It is a tradition that goes back to our participation in the great wars; our efforts to defeat Nazism and fascism in Europe; our support for freedom against communism in Korea; the courageous leadership of the Mulroney government in helping to bring down apartheid in South Africa; the intervention of Canadian soldiers to fight in the most dangerous place on the planet earth, in Kandahar province, and help defeat the Taliban and install a burgeoning democracy in Afghanistan; and most recently, the successful coordinated efforts to overturn the Gadhafi regime in Libya in the hopes that country will continue a transition toward democracy.
Elle remonte à notre participation aux grandes guerres; à nos efforts pour vaincre le nazisme et le fascisme en Europe; à notre appui à la liberté pour mettre fin au communisme en Corée; au leadership courageux du gouvernement Mulroney pour contribuer à la chute de l'apartheid en Afrique du Sud; à l'intervention des soldats canadiens qui se battent dans l'endroit le plus dangereux du monde, la province de Kandahar, et qui aident à vaincre les talibans et à instaurer un début de démocratie en Afghanistan; et plus récemment, aux efforts coordonnés fructueux pour renverser le régime de Kadhafi dans l'espoir que la Libye puisse continuer sa transition vers la démocratie.

Women can now walk down the streets in Afghanistan, but I recall a general stating that under the Taliban regime if their heels clicked on the sidewalk it was interpreted as bringing attention to themselves and they were flogged in public.
Les femmes peuvent maintenant se promener dans les rues. Je me souviens d’un général qui avait dit que, sous le régime taliban, si on entendait leurs talons claquer sur les trottoirs, elles étaient accusées de chercher à attirer l’attention et étaient fouettées en public.

In Afghanistan, we were sure that the Afghan people themselves were ready to bring down the Taliban regime.
En Afghanistan, nous avions la certitude que le peuple Afghan lui-même était prêt à renverser le régime taliban.

We too realise that the sanctions against the Taliban regime could end up harming the population and could bring about streams of refugees.
Nous aussi, nous nous rendons compte que les sanctions contre le régime des Talibans risquent de se répercuter sur la population et d'entraîner des cohortes de réfugiés.

7. Is convinced that only stronger international pressure on the Taliban and the countries which support them - Pakistan and Saudi Arabia - can bring the Taliban regime to alter its policy, in particular vis-à-vis women;
7. est convaincu que seule une intensification de la pression internationale sur les taliban et les pays qui les soutiennent, à savoir le Pakistan et l'Arabie saoudite, pourra amener le régime en place à changer de politique, notamment vis-à-vis des femmes;

7. Is convinced that only stronger international pressure on the Taliban and the countries which support them – Pakistan and Saudi Arabia – can bring the Taliban regime to alter its policy, in particular vis-à-vis women;
7. est convaincu que seule une intensification de la pression internationale sur les taliban et les pays qui les soutiennent, à savoir le Pakistan et l'Arabie saoudite, pourra amener le régime en place à changer de politique, notamment vis-à-vis des femmes;

4. Calls on the Member States to bring their influence to bear on Afghanistan's neighbours, and in particular Pakistan, to stop all interference in Afghan affairs; reiterates its call to the other two countries which have recognised the Taliban regime to stop providing it with any form of support and to isolate it diplomatically;
4. invite les États membres à user de leur influence auprès des pays voisins de l'Afghanistan, et en particulier du Pakistan, pour qu'ils cessent toute ingérence dans les affaires afghanes; demande à nouveau aux deux autres pays qui ont reconnu le régime taliban de mettre un terme à toute forme de soutien à ce régime et à l'isoler sur le plan diplomatique;