Traduction de «talk in superficial terms about » (Anglais → Français) :

In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
A long terme il s’agit d’un encadrement de la mondialisation par des politiques publiques visant un ordre mondial plus juste.

We have to talk about short term requirements and long term support programs, and we have to talk about them now.
Nous devons parler des besoins à court terme, de programmes de soutien à long terme, et nous devons le faire dès maintenant.

Today’s debate also shows that it is not helpful to talk in superficial terms about anti-Americanism or anti-European sentiments.
Le débat d’aujourd’hui démontre aussi qu’il est vain de parler superficiellement d’anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.

The member talked about some aspects in the bill, about fines versus deregistering on the stock exchange that some have talked about in terms of critique.
Le député a parlé de certains aspects du projet de loi, de l'imposition d'amendes par rapport à la radiation de la bourse dont certains ont discuté à des fins critiques.

On the new multiannual financial framework, it talks about a term of five plus five years, but I fear there will be another mid-term review because, if the next review is anything like the last one, for which we had to wait for such a long time, it will certainly not be a positive move.
S’agissant du cadre financier pluriannuel, le document parle d’une durée de 5 + 5 ans, mais je ne suis pas rassuré à l’idée d’instaurer un nouveau réexamen à mi-parcours, car si le suivant devait ressembler au précédent, pour lequel nous avons dû attendre si longtemps, cette évolution serait sans doute tout sauf positive.

We are not only talking about health, or about situations where people get sick all of a sudden; we are also talking about long term effects, and that is what is pernicious.
Ici, on ne parle pas seulement que de la santé, de situations où des gens deviennent soudainement malades, mais on parle aussi d'effets à long terme, et c'est ce qui est pernicieux.

The other aspect of this reporting requirement is that it's still not law, so what we're talking about in terms of what's going into the act, what we're talking about in terms of crucial elements of SMS.they're simply not in place yet.
L'autre problème concernant l'exigence d'établissement de rapports, c'est que la loi ne l'exige pas.

The European Union has invested heavily – not as heavily as some of us would like – for example in the Equal Programme, which brings many important lessons, not least from the asylum-seeker strand, in terms of preparation for work, language acquisition, a whole list of things we are talking about in terms of integration.
L’Union européenne a investi lourdement - pas autant que certains d’entre nous l’auraient espéré - dans le programme Equal, par exemple, qui apporte des enseignements très importants, surtout au niveau des demandeurs d’asile et en termes de préparation du travail, d’apprentissage des langues, autant de choses dont nous discutons dans le cadre de l’intégration.

I certainly do not mean to put the blame on those young people, but rather on those who drew up these mistaken policies, those who still talk about immigration in such bureaucratic, general and superficial terms.
Je n’ai certainement pas l’intention de rejeter la responsabilité sur ces jeunes, mais plutôt sur ceux qui ont conçu ces politiques erronées, ceux qui parlent encore de l’immigration en termes si généraux, si superficiels et si bureaucratiques.

When we talk about long-term aid or loans to the Member States of the European Union, we are clearly talking about countries with solid financial structures, bound by Community obligations and therefore not posing any risk in terms of non-payments.
Lorsque nous parlons d'aide ou de prêts à long terme à des pays membres de l'Union européenne, nous parlons sans aucun doute de pays reposant sur des structures financières solides, rompus aux obligations communautaires et, par conséquent, qui ne présentent aucun risque sur le plan d'une éventuelle absence de paiement.