Traduction de «talk sponsorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

co-sponsorship [ shared sponsorship | split sponsorship | joint sponsorship | cosponsoring ]
co-commandite [ cocommandite | commandite partagée ]

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

undertaking relating to sponsorship [ undertaking of sponsorship | sponsorship undertaking | sponsor's undertaking ]
engagement de parrainage

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to talk to the sponsorship market in Canada and help clarify the ongoing public debate concerning the effects of a possible withdrawal of tobacco company sponsorship from major events and sports and the arts.
J'aimerais vous parler du marché de la commandite au Canada et jeter un nouvel éclairage sur le débat public entourant les effets qu'entraînerait l'interdiction de la commandite, par les fabricants de produits du tabac, de manifestations sportives et culturelles majeures.

Obviously, if you're going to talk past elections, you have to talk sponsorship, and you have to talk about the illegal money, cash dollars, that flowed into Quebec ridings in Liberal associations.
Évidemment, si on parle des campagnes électorales antérieures, il faudra parler des commandites et de l'argent illicite qui a été versé aux coffres des associations libérales du Québec.

I recall during the halcyon days of the sponsorship scandal, again a subject that the Liberals do not ever want us to talk about, they tried to portray themselves as the victims of the sponsorship scandal.
Je me rappelle que, pendant les beaux jours du scandale des commandites, un sujet dont les libéraux ne veulent jamais que nous parlions, ils ont tenté de se montrer comme les victimes.

I was quite scandalized to hear the Conservatives continuing to talk sponsorship when we were talking about Haiti, as if they do not care at all about foreign affairs.
J'ai été scandalisé d'entendre les conservateurs continuer de parler des commandites alors que nous parlions d'Haïti. On dirait qu'il ne s'intéressent pas aux affaires étrangères.

Just before the election, when the whole sponsorship scandal was in full flight and was raised every day in the House, I remember being in a coffee shop in East Vancouver getting a cup of tea when somebody came up to me and talked about the sponsorship scandal. The person looked at me and said, “Well, what do you expect.
Tout juste avant les élections, alors que le scandale des commandites battait son plein et faisait l'objet d'interventions quotidiennes à la Chambre, je me souviens d'avoir été abordée par une personne qui souhaitait me parler du scandale, au moment où je prenais le thé dans un café de Vancouver-Est.

Unfortunately we are not talking about sponsorship, art or sport today, but the future of a region.
Hélas, ce n'est pas de mécénat ni d'art ou de sport qu'il s'agit aujourd'hui, mais de l'avenir d'une région.

We have heard talk of sporting calendars. Let me also mention the dependence of some sportspeople on results and on sponsorship.
On a parlé des calendriers sportifs, je parlerai également de la mise en dépendance de certains sportifs par rapport aux résultats et par rapport au sponsoring.